1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAGGI, EVENTI, ORGANIZZAZIONI, E I LUOGHI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TUTTI GLI ATTORI BAMBINI E GLI ANIMALI GIRATO IN UN AMBIENTE SICURO 5 00:00:37,037 --> 00:00:39,039 [♪ riproduzione di una canzone dolce ed emozionante] 6 00:00:53,553 --> 00:00:54,680 [respirando tremante] 7 00:01:35,012 --> 00:01:37,806 Ma perché diresti che mi piaccio? 8 00:01:38,849 --> 00:01:40,517 è essere avidi? 9 00:01:41,101 --> 00:01:42,603 Perché tornerai presto? 10 00:01:43,395 --> 00:01:45,439 Non importa se sono avido adesso. 11 00:01:47,899 --> 00:01:49,568 Non riesco comunque a fermare i miei sentimenti. 12 00:01:52,612 --> 00:01:54,156 Quindi continuerò ad andare avanti 13 00:01:54,239 --> 00:01:56,783 perché non voglio sprecare il nostro tempo insieme. 14 00:01:59,619 --> 00:02:02,622 Allora non dirlo non sei più avido. 15 00:02:03,165 --> 00:02:04,458 Se lo dici di nuovo, 16 00:02:05,375 --> 00:02:06,793 Non lo lascerò scivolare. 17 00:02:08,253 --> 00:02:09,629 Dovrei stare attento, allora. 18 00:02:10,255 --> 00:02:11,298 [ridacchia piano] 19 00:02:13,383 --> 00:02:14,384 [♪ la canzone svanisce] 20 00:02:14,468 --> 00:02:16,261 EPISODIO 8 21 00:02:18,138 --> 00:02:19,973 Smettila di fissarlo. 22 00:02:20,057 --> 00:02:21,850 Non sarà visibile nemmeno domani. 23 00:02:23,268 --> 00:02:25,979 OH. E assicurati di chiamare tua nonna. 24 00:02:26,063 --> 00:02:28,440 Sarà preoccupata da morire dopo che te ne sei andato in quel modo. 25 00:02:29,524 --> 00:02:31,610 [inspira bruscamente] Lo farò. 26 00:02:34,655 --> 00:02:36,531 Una volta ero proprio come quell'orologio. 27 00:02:37,991 --> 00:02:41,995 Ero congelato nel tempo, ma qualcuno ha fatto muovere di nuovo il tempo per me. 28 00:02:42,621 --> 00:02:43,705 Così. 29 00:02:49,252 --> 00:02:53,799 Allora che ne dici di dedicare del tempo a tuo padre? ricominciare a muoversi? 30 00:02:58,428 --> 00:03:00,097 Il passato è passato. 31 00:03:00,639 --> 00:03:01,682 Ciò che è importante 32 00:03:02,766 --> 00:03:04,476 è il tempo che scorrerà da adesso in poi. 33 00:03:15,070 --> 00:03:17,322 [♪ musica piacevole] 34 00:03:27,290 --> 00:03:29,501 [Nana] Il suo ragazzo è morto allora. 35 00:03:29,584 --> 00:03:32,587 Andò a studiare a Boston, ma morì improvvisamente. 36 00:03:32,671 --> 00:03:33,797 Ehi, coinquilino. 37 00:03:33,880 --> 00:03:37,801 [Chan] Il fatto che ho vissuto mentre lui moriva per quell'incidente... 38 00:03:38,635 --> 00:03:40,220 È un bene che tu l'abbia tolto. 39 00:03:41,096 --> 00:03:44,433 Voglio che qualcuno abbia gioia nella propria vita. 40 00:03:44,516 --> 00:03:48,061 Era una grata rottura che mi ha fatto rivivere. 41 00:03:51,898 --> 00:03:53,525 Signor Park, noi... 42 00:03:54,276 --> 00:03:56,361 Naturalmente. Lo so. 43 00:04:04,786 --> 00:04:06,329 Portala a casa sana e salva. 44 00:04:07,873 --> 00:04:10,000 Andiamo, Genio. 45 00:04:30,937 --> 00:04:31,938 Entra. 46 00:04:34,816 --> 00:04:35,942 Ciao. 47 00:04:36,026 --> 00:04:37,027 [♪ la musica svanisce] 48 00:04:38,445 --> 00:04:40,530 [Haran balbetta] Guarda avanti. 49 00:04:40,614 --> 00:04:42,616 Sarà pericoloso se cadi dalla collina. 50 00:04:42,699 --> 00:04:44,659 [♪ la musica piacevole continua] 51 00:04:48,538 --> 00:04:50,081 [sospira] Sono sollevato. 52 00:04:51,249 --> 00:04:52,250 Sei caldo. 53 00:04:53,126 --> 00:04:54,544 È proprio che... 54 00:04:55,670 --> 00:04:56,880 sembra un sogno. 55 00:04:58,381 --> 00:04:59,800 Non posso crederci. 56 00:05:09,100 --> 00:05:10,685 -Devo renderlo più reale? -[grugniti] 57 00:05:10,769 --> 00:05:12,062 No, grazie. 58 00:05:12,145 --> 00:05:13,146 [entrambi ridono] 59 00:05:13,897 --> 00:05:15,732 [sospira] Adesso vado. Andate dentro. 60 00:05:16,316 --> 00:05:17,359 Torna sano e salvo. 61 00:05:34,417 --> 00:05:35,418 [♪ la musica finisce] 62 00:05:35,502 --> 00:05:36,545 Che sollievo. 63 00:05:40,215 --> 00:05:41,216 [grugniti] 64 00:05:42,551 --> 00:05:43,552 [gemiti] 65 00:05:44,219 --> 00:05:45,679 -[geme piano] -[la porta si apre] 66 00:05:45,762 --> 00:05:48,181 [Chan] Ora, ora. 67 00:05:48,265 --> 00:05:50,475 Non hai più preso le medicine? [grugniti] 68 00:05:52,060 --> 00:05:54,980 -Ti avevo detto di portarli in tempo. -[sospira] 69 00:05:55,063 --> 00:05:57,607 Andiamo in ospedale questa settimana. 70 00:05:57,691 --> 00:06:01,278 Mantieni il tuo enzima cardiaco i risultati dei test nel tuo portafoglio 71 00:06:02,153 --> 00:06:05,699 così qualcuno potrà vederlo se mai dovessi crollare quando non sei con me. 72 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 Dobbiamo andare, ok? 73 00:06:07,951 --> 00:06:11,204 Pensa a me solo come a un figlio fastidioso, 74 00:06:11,288 --> 00:06:13,373 e vieni con me. 75 00:06:14,291 --> 00:06:15,542 Va bene. 76 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 E tu 77 00:06:17,419 --> 00:06:20,130 dovrebbe pensare a me come un padre che ti ascolta, 78 00:06:20,755 --> 00:06:22,591 quindi dimmi qualsiasi cosa 79 00:06:23,550 --> 00:06:25,844 che hai difficoltà dirlo a qualcun altro. 80 00:06:25,927 --> 00:06:28,054 Puoi dirmelo tutto ciò che ti disturba. 81 00:06:29,806 --> 00:06:31,725 Sarò il tuo spazio sicuro. 82 00:06:34,603 --> 00:06:37,522 Non stavo cercando di nascondermi il mio rapporto con la signora Song... 83 00:06:37,606 --> 00:06:39,024 Ti piace davvero, vero? 84 00:06:39,900 --> 00:06:41,067 [sospira piano] 85 00:06:41,151 --> 00:06:43,445 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 86 00:06:43,528 --> 00:06:45,155 -Sì. -Va bene. 87 00:06:45,989 --> 00:06:50,327 Lascia che provi di nuovo gioia. 88 00:06:50,410 --> 00:06:55,206 Non hai bisogno di un motivo desiderare che qualcuno sia felice. 89 00:06:55,290 --> 00:06:58,668 Finché sei sincero, va bene. 90 00:07:05,925 --> 00:07:07,969 [fattorino] Signora Song, c'è una consegna internazionale. 91 00:07:13,975 --> 00:07:14,976 [Haran] Wow. 92 00:07:17,020 --> 00:07:19,356 Finalmente ho ricevuto il campione dello schizzo per il mio disegno. 93 00:07:19,439 --> 00:07:20,690 Fai un po' di rumore! 94 00:07:23,276 --> 00:07:24,861 È tutto grazie a questa penna. 95 00:07:35,914 --> 00:07:38,792 Ma come sei venuto fuori? con l'idea di mandarmi una penna? 96 00:07:41,836 --> 00:07:45,256 [Chan] Continuavo a pensare a quello che hai detto ti sentivi come se fossi in trappola. 97 00:07:48,551 --> 00:07:50,095 Anch'io mi sentivo così. 98 00:07:51,262 --> 00:07:54,474 Allora continuavo a pensare la stessa cosa. 99 00:08:00,105 --> 00:08:01,398 Se… 100 00:08:02,065 --> 00:08:04,901 c'era solo una piccola crepa per respirare, potrei vivere. 101 00:08:06,569 --> 00:08:07,570 Ma… 102 00:08:08,071 --> 00:08:11,074 quel "se" non si è mai avverato per me. 103 00:08:12,450 --> 00:08:14,244 Immagino di volere 104 00:08:14,327 --> 00:08:16,496 quella penna per essere quel "se" per te. 105 00:08:17,247 --> 00:08:18,248 [sospira] 106 00:08:19,040 --> 00:08:21,459 Chan mi capisce così bene... 107 00:08:23,336 --> 00:08:25,672 [Chan] Scusa, stavo divagando. 108 00:08:26,881 --> 00:08:28,091 Dovrei andare adesso. 109 00:08:37,475 --> 00:08:38,476 [♪ la musica svanisce] 110 00:08:39,060 --> 00:08:40,854 -[Ben] Ottimo lavoro oggi. -[Chan] Anche tu. 111 00:08:41,938 --> 00:08:44,232 -Prima tornerò in Corea. -Va bene, certo. 112 00:08:44,315 --> 00:08:45,316 [Ben ridacchia] 113 00:08:46,776 --> 00:08:48,945 [ridacchia, inspira bruscamente] 114 00:08:50,488 --> 00:08:51,531 [sospira] 115 00:08:54,242 --> 00:08:57,370 [Haran] Forse è perché ho perso la penna che ho usato per sette anni, 116 00:08:57,454 --> 00:09:00,081 ma non sono riuscito a disegnare nulla durante i due giorni qui. 117 00:09:01,041 --> 00:09:03,710 [Chan in inglese] Sì, sette anni fa. Inizio luglio. 118 00:09:03,793 --> 00:09:05,962 E l'incisione è Haran. 119 00:09:06,046 --> 00:09:07,255 [proprietario del negozio] Un secondo. 120 00:09:07,338 --> 00:09:11,509 Eh sì. Abbiamo il nome del modello e il disegno dell'incisione in archivio. 121 00:09:15,138 --> 00:09:16,347 [♪ musica allegra] 122 00:09:16,431 --> 00:09:17,474 [Haran sospira] 123 00:09:23,354 --> 00:09:24,939 [in coreano] Il passato è passato. 124 00:09:26,024 --> 00:09:27,400 Ciò che è importante… 125 00:09:33,198 --> 00:09:35,158 [Chan e Haran] è il momento che scorrerà da ora in poi. 126 00:09:36,201 --> 00:09:37,869 [sibilo del vento] 127 00:09:37,952 --> 00:09:41,122 -[fruscio di foglie] -[cinguettio degli uccellini] 128 00:09:41,206 --> 00:09:43,124 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 129 00:09:45,543 --> 00:09:46,628 [Hayeong] Nonna. 130 00:09:46,711 --> 00:09:47,879 [♪ la musica svanisce] 131 00:09:47,962 --> 00:09:49,964 Dove sei stato? 132 00:09:50,048 --> 00:09:51,716 Ero ad una riunione. 133 00:09:51,800 --> 00:09:53,176 La nostra cena è finita tardi. 134 00:09:53,259 --> 00:09:54,886 Un incontro vestito così? 135 00:09:55,720 --> 00:09:57,138 E cos'è questo... 136 00:09:57,222 --> 00:09:58,264 Lo farò. 137 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Sono stanco. vado a letto 138 00:10:01,893 --> 00:10:03,394 Nonna, sei andata a Seongsu... 139 00:10:03,478 --> 00:10:05,814 Mi dispiace, ma per ora lascia perdere. 140 00:10:05,897 --> 00:10:07,023 Per favore. 141 00:10:08,817 --> 00:10:09,859 Che cosa? 142 00:10:10,902 --> 00:10:12,112 io semplicemente... 143 00:10:12,195 --> 00:10:15,698 pensavamo di non esserci stati parlando molto ultimamente. 144 00:10:15,782 --> 00:10:18,159 Sei sicuro che non ci sia niente che non va? 145 00:10:18,785 --> 00:10:21,579 Quello che c'è di sbagliato è che fai domande quando ho così sonno. 146 00:10:21,663 --> 00:10:23,206 -[ridacchia] -Vai a letto. 147 00:10:23,873 --> 00:10:26,126 Va bene. Buona notte. 148 00:10:31,131 --> 00:10:32,423 [♪ musica pensosa] 149 00:10:32,507 --> 00:10:33,925 Perché le sue scarpe sono così? 150 00:10:35,885 --> 00:10:37,428 Non poteva essere stato un incontro. 151 00:10:40,056 --> 00:10:41,558 Dove diavolo era? 152 00:10:42,183 --> 00:10:43,268 [sospira stancamente] 153 00:10:54,320 --> 00:10:57,407 ESAME 154 00:11:16,718 --> 00:11:17,719 [♪ la musica svanisce] 155 00:11:17,802 --> 00:11:19,262 [automazione] La porta si sta chiudendo. 156 00:11:20,013 --> 00:11:21,931 [esclama] Fammi salire! 157 00:11:22,015 --> 00:11:23,433 Grazie. 158 00:11:23,516 --> 00:11:26,394 [Hayeong ansimante] 159 00:11:26,477 --> 00:11:28,104 -[esclama sottovoce] -[si schiarisce la voce] 160 00:11:34,235 --> 00:11:35,361 [Hayeong] Cos'è quello? 161 00:11:35,445 --> 00:11:38,281 Lui è la definizione di pulizia, e ha la testata del letto? 162 00:11:38,364 --> 00:11:40,700 [in inglese] Va bene, Controllerò e ti invierò un'e-mail. 163 00:11:42,368 --> 00:11:45,079 [♪ riproduzione di musica stravagante] 164 00:11:47,790 --> 00:11:50,668 [in coreano] È in ritardo e ha la testata del letto? Signor Yeon? 165 00:11:51,836 --> 00:11:54,297 Cosa sta succedendo? Questo non gli va affatto bene. 166 00:11:54,380 --> 00:11:55,381 [♪ la musica svanisce] 167 00:11:55,465 --> 00:11:57,008 -Guarda. Non è pazzesco? -[Sol e Raemee esclamano] 168 00:11:57,091 --> 00:11:58,676 -Questo è pazzesco. -È vero? 169 00:11:58,760 --> 00:12:00,220 Scusa! Che cosa stai facendo? 170 00:12:00,303 --> 00:12:02,972 Hayeong! Seunggyu ha scattato una foto rara. 171 00:12:03,056 --> 00:12:04,349 Quale foto? 172 00:12:04,432 --> 00:12:07,352 [Seunggyu] Stavo organizzando le foto Ho scattato durante la mia ricerca sulle tendenze... 173 00:12:07,435 --> 00:12:09,395 [esclama] e sono rimasto scioccato. 174 00:12:09,479 --> 00:12:11,773 Quel rigido e teso signor Yeon esce con qualcuno? 175 00:12:12,482 --> 00:12:15,944 -Questo è pazzesco! -[Sol e Raemee ridacchiano] 176 00:12:16,027 --> 00:12:18,571 [Sol esclama deliziato] Ma stanno così bene insieme. 177 00:12:18,655 --> 00:12:19,656 [Raemee] Lo fanno. 178 00:12:19,739 --> 00:12:21,574 -[♪ musica divertente] -[le cartelle risuonano rumorosamente] 179 00:12:21,658 --> 00:12:22,742 Che spudorato. 180 00:12:23,451 --> 00:12:25,328 Perché è così rumorosa quando è in ritardo? 181 00:12:25,411 --> 00:12:27,622 Ehi, guarda. 182 00:12:30,917 --> 00:12:32,669 È la direttrice di La Mode Eclat, 183 00:12:33,253 --> 00:12:35,880 -e quelli sono la co-responsabile e suo marito. -[♪ la musica finisce] 184 00:12:35,964 --> 00:12:38,091 -[Sol geme] -[Raemee] Oh, cavolo. 185 00:12:38,174 --> 00:12:40,802 Seunggyu! Stavano solo avendo un incontro d'affari. 186 00:12:40,885 --> 00:12:44,430 [sospira] Quindi erano loro le teste di La Mode Eclat. 187 00:12:44,514 --> 00:12:46,474 [Seunggyu ride] 188 00:12:46,557 --> 00:12:49,143 - Mi dispiace. -[fischio] 189 00:12:51,271 --> 00:12:53,481 Oh, caro. Perché improvvisamente fischia? 190 00:12:53,564 --> 00:12:55,108 Non c'è via di mezzo con lei. 191 00:12:55,191 --> 00:12:56,359 -[Sol ridacchia piano] -[smette di fischiare] 192 00:12:56,859 --> 00:12:57,860 Ha ragione. 193 00:12:58,528 --> 00:12:59,821 Perché sono sollevato? 194 00:13:00,780 --> 00:13:01,990 [Seunggyu] Ma mi chiedo se il signor Yeon 195 00:13:02,073 --> 00:13:04,617 avrebbe comunque quell'espressione predefinita quando esce con qualcuno. 196 00:13:04,701 --> 00:13:06,995 [Sol] Assolutamente no. Sono sicuro che sarà diverso. 197 00:13:07,078 --> 00:13:11,791 [inspira bruscamente] Potrebbe esserlo davvero dolce con la donna che gli piace. 198 00:13:12,375 --> 00:13:14,335 [in inglese] Dolce? 199 00:13:14,419 --> 00:13:16,421 [♪ musica incantevole] 200 00:13:22,510 --> 00:13:23,511 [in coreano] La tua mano. 201 00:13:23,594 --> 00:13:25,555 [Taeseok] Potresti scivolare visto che indossi i tacchi. 202 00:13:28,725 --> 00:13:32,312 -[♪ musica incantevole che continua] -Questo è successo al mio amico, 203 00:13:32,395 --> 00:13:33,479 eh… 204 00:13:33,563 --> 00:13:35,815 ma questo ragazzo 205 00:13:35,898 --> 00:13:39,986 spazzato via le foglie secche dalla terra a mani nude per non farla scivolare. 206 00:13:40,069 --> 00:13:41,696 Che cosa significa? 207 00:13:41,779 --> 00:13:42,947 A mani nude? 208 00:13:43,531 --> 00:13:44,532 Questo è amore. 209 00:13:44,615 --> 00:13:45,783 [balbetta] Amore? 210 00:13:46,701 --> 00:13:49,912 Allora se la donna piangeva, 211 00:13:49,996 --> 00:13:53,249 e la guardò con pietà e le asciugò le lacrime con la mano, 212 00:13:53,332 --> 00:13:55,126 che cosa significa? 213 00:13:55,209 --> 00:13:56,836 [esclama sottovoce] 214 00:13:56,919 --> 00:13:57,920 [piano] Amore. 215 00:13:58,004 --> 00:13:59,839 -[Hayeong sussulta] Mi ama? -[♪ musica divertente] 216 00:13:59,922 --> 00:14:02,550 E il fatto che stai analizzando troppo ogni sua mossa 217 00:14:02,633 --> 00:14:04,510 significa che piace anche a te. 218 00:14:04,594 --> 00:14:06,554 -[esclamano tutti scherzosamente] -No, non riguardava me. 219 00:14:06,637 --> 00:14:07,847 Quello era il mio amico. 220 00:14:07,930 --> 00:14:09,307 -È ovvio che riguardava te. -[ride] 221 00:14:09,390 --> 00:14:12,060 Me lo ha detto un mio amico durante una riunione scolastica. 222 00:14:12,143 --> 00:14:13,144 [Sol] Bugiardo. 223 00:14:13,227 --> 00:14:14,270 La signora Song Hayeong. 224 00:14:16,064 --> 00:14:17,982 -Il nuovo materiale di cui hai parlato... -[Hayeong] Ah. 225 00:14:18,066 --> 00:14:20,151 Ehm... Mmm... 226 00:14:23,529 --> 00:14:24,781 Ciao? 227 00:14:24,864 --> 00:14:26,449 Sì, ciao. 228 00:14:26,532 --> 00:14:28,993 -Ho appena ricevuto una chiamata urgente. -[♪ la musica finisce] 229 00:14:29,077 --> 00:14:30,536 Sei occupato in questo momento? 230 00:14:30,620 --> 00:14:31,621 Anch'io sono occupato. 231 00:14:32,288 --> 00:14:34,248 [cinguettio degli uccellini] 232 00:14:38,044 --> 00:14:39,962 Cosa dovrei dire quando glielo do? 233 00:14:48,387 --> 00:14:49,472 Hmm? [ridacchia piano] 234 00:14:53,768 --> 00:14:56,229 Ehi, hai detto verrai di sera. 235 00:14:56,896 --> 00:14:58,189 Incontro qualcuno qui. 236 00:14:58,272 --> 00:14:59,816 Bontà. 237 00:14:59,899 --> 00:15:01,109 Intendi con me? 238 00:15:01,192 --> 00:15:02,652 [passi che si avvicinano rapidamente] 239 00:15:02,735 --> 00:15:04,237 -Mi sta vedendo! -[Chan geme] 240 00:15:04,320 --> 00:15:07,490 -Hmm? -Che cosa? È così improvviso. 241 00:15:07,573 --> 00:15:09,992 È successo qualcosa quindi tornerà a Mungyeong oggi. 242 00:15:10,076 --> 00:15:12,495 Oh. Vi sareste incontrati senza di me? 243 00:15:12,995 --> 00:15:14,831 -Mi lasci sempre fuori. -[Nonna di Chan] Giusto. 244 00:15:14,914 --> 00:15:16,874 [Chan sospira, borbotta scherzosamente] 245 00:15:16,958 --> 00:15:18,626 -È imbronciato. -[ridacchia] 246 00:15:18,709 --> 00:15:20,169 Questo posto sembra carino. 247 00:15:25,550 --> 00:15:26,759 Oh. 248 00:15:27,468 --> 00:15:30,179 E' distrutto e incrinato. 249 00:15:31,597 --> 00:15:34,183 E sembra che ci sia mancano alcuni pezzi. Hmm? 250 00:15:35,768 --> 00:15:36,769 Sarà troppo difficile? 251 00:15:41,399 --> 00:15:42,400 [sospira sconsolato] 252 00:15:43,234 --> 00:15:45,027 Posso farlo funzionare. 253 00:15:45,111 --> 00:15:47,029 -[♪ musica allegra] -[esclama] 254 00:15:47,113 --> 00:15:48,406 Potrebbe volerci del tempo, 255 00:15:48,489 --> 00:15:51,826 ma finché non ci arrendiamo, può essere risolto in qualche modo. 256 00:15:51,909 --> 00:15:53,161 [sospira di sollievo] 257 00:15:53,244 --> 00:15:55,204 [La nonna di Chan] Sarebbe diverso dall'originale 258 00:15:55,288 --> 00:15:57,582 ma pensiamoci come renderlo più forte. 259 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 Grazie mille. 260 00:15:59,625 --> 00:16:01,502 Ecco il tuo caffè. 261 00:16:01,586 --> 00:16:03,004 [La nonna di Chan ridacchia] 262 00:16:03,087 --> 00:16:06,048 Mio nipote deve darti molto fastidio. 263 00:16:06,757 --> 00:16:09,552 Se fa qualcosa per irritarti, 264 00:16:09,635 --> 00:16:13,055 puoi semplicemente dargli una pacca sulla schiena e buttarlo fuori. 265 00:16:13,139 --> 00:16:14,515 Veramente? 266 00:16:14,599 --> 00:16:18,352 Mi ha tormentato così tanto ultimamente che ci ho pensato. 267 00:16:19,061 --> 00:16:21,314 Lo terrò a mente. 268 00:16:21,397 --> 00:16:22,481 [tutti ridono] 269 00:16:22,565 --> 00:16:24,692 -Smettila. -[Chan si schiarisce la gola] 270 00:16:24,775 --> 00:16:28,404 Devi essere curioso riguardo alla casa. Puoi dare un'occhiata dopo che hai finito. 271 00:16:28,487 --> 00:16:31,741 No, è il tuo spazio privato. Non dovrei... 272 00:16:31,824 --> 00:16:34,076 Va bene. È anche la casa di Chan. 273 00:16:34,160 --> 00:16:35,369 Falle fare un giro più tardi. 274 00:16:36,621 --> 00:16:41,459 Vederti stare con qualcuno così carino mi fa sentire a mio agio. 275 00:16:42,084 --> 00:16:43,419 [La nonna di Chan ridacchia] 276 00:16:43,502 --> 00:16:45,421 Sii buono con lui, va bene? 277 00:16:45,504 --> 00:16:46,547 Lo farò. 278 00:16:47,215 --> 00:16:48,216 [♪ la musica svanisce] 279 00:16:48,299 --> 00:16:50,927 Wow. [ridacchiando] 280 00:16:51,636 --> 00:16:52,720 [sussulta] 281 00:16:58,643 --> 00:17:02,271 Allora che ne dici di dedicare del tempo a tuo padre? ricominciare a muoversi? 282 00:17:08,361 --> 00:17:09,362 Chan. 283 00:17:11,781 --> 00:17:13,324 [balbetta] Non è niente. Non importa. 284 00:17:14,075 --> 00:17:16,911 [in cantilena] Non era niente. [ridacchia] 285 00:17:20,289 --> 00:17:22,333 -Quando verrai di nuovo? -[entrambi ridacchiano] 286 00:17:23,209 --> 00:17:25,253 Quel moccioso non mi saluta nemmeno. 287 00:17:25,336 --> 00:17:26,420 Dovrei dargli uno schiaffo. 288 00:17:26,504 --> 00:17:27,713 [Chan] Nonna. 289 00:17:28,589 --> 00:17:30,132 Puoi lasciarmi per strada? 290 00:17:31,634 --> 00:17:32,718 Dove? 291 00:17:33,302 --> 00:17:34,303 Daejeon. 292 00:17:34,387 --> 00:17:36,639 [♪ riproduzione di musica commovente] 293 00:17:37,807 --> 00:17:39,850 Non so cosa farò lì, 294 00:17:40,601 --> 00:17:42,979 ma penso Dovrei almeno restituirgli questo. 295 00:17:44,939 --> 00:17:45,940 [Chan] Mm. 296 00:17:47,733 --> 00:17:48,943 [ridacchiando] 297 00:17:52,863 --> 00:17:54,240 [La nonna di Chan esclama sottovoce] 298 00:17:54,323 --> 00:17:55,324 [♪ la musica svanisce] 299 00:17:57,535 --> 00:17:59,120 [Amico di Hadam] Ho visto Yougyum questo fine settimana. 300 00:17:59,203 --> 00:18:01,330 Stava andando al karaoke con i suoi amici. 301 00:18:05,376 --> 00:18:07,086 [Hadam] Stai avendo ti sei divertito molto in questi giorni? 302 00:18:07,587 --> 00:18:09,380 Ti sei divertito al karaoke? 303 00:18:10,923 --> 00:18:12,675 Che cosa? Io… 304 00:18:12,758 --> 00:18:14,760 [♪ musica divertente] 305 00:18:17,597 --> 00:18:19,599 Sì, mi sono divertito. 306 00:18:20,266 --> 00:18:22,143 Sembrava che anche tu ti divertissi. 307 00:18:22,977 --> 00:18:25,563 Hai dato Seokhyeon un drink con un cuore sopra. 308 00:18:26,272 --> 00:18:27,273 Che cosa? 309 00:18:27,356 --> 00:18:28,482 [sospira] 310 00:18:28,566 --> 00:18:29,567 Quindi l'hai visto. 311 00:18:29,984 --> 00:18:31,360 Sì, sono felice in questi giorni. 312 00:18:31,444 --> 00:18:33,404 Sono davvero felice di sentirlo. 313 00:18:33,487 --> 00:18:35,990 Sì, quindi viviamo entrambi una vita felice. 314 00:18:41,746 --> 00:18:42,747 [♪ la musica svanisce] 315 00:18:42,830 --> 00:18:45,583 INGEGNERIA CHIMICA E BIOLOGICA PROFESSORE SUNWOO SEOK 316 00:18:56,010 --> 00:18:57,219 [sospira] 317 00:19:03,059 --> 00:19:04,101 Posso aiutarti? 318 00:19:05,519 --> 00:19:08,022 OH. Sono qui per vedere il professor Sunwoo. 319 00:19:08,105 --> 00:19:09,440 [assistente] Ah. 320 00:19:09,523 --> 00:19:11,108 È andato nell'ufficio del presidente. 321 00:19:11,192 --> 00:19:13,694 -Posso chiederti per cosa sei qui? -[esita] 322 00:19:16,113 --> 00:19:17,448 Siamo una famiglia. 323 00:19:18,407 --> 00:19:20,701 -Se non è qui... -Probabilmente tornerà presto. 324 00:19:21,118 --> 00:19:22,328 Perché non aspetti dentro? 325 00:19:22,620 --> 00:19:24,038 Ah… 326 00:19:24,121 --> 00:19:25,748 [sospira piano] 327 00:19:25,831 --> 00:19:27,833 [♪ musica pensosa] 328 00:19:43,766 --> 00:19:45,476 -[bussa alla porta] -[la porta si apre] 329 00:19:45,559 --> 00:19:47,478 Ci sta mettendo un po'. 330 00:19:47,561 --> 00:19:48,729 Dovrei provare a chiamarlo? 331 00:19:50,189 --> 00:19:52,233 No, vado e basta. 332 00:19:52,900 --> 00:19:56,570 [esita] Andrebbe bene lasciare questo qui? 333 00:19:57,113 --> 00:19:58,239 Certo, vai avanti. 334 00:20:00,449 --> 00:20:01,450 [♪ la musica svanisce] 335 00:20:03,953 --> 00:20:04,954 [la porta si chiude] 336 00:20:08,708 --> 00:20:11,585 UNIVERSITÀ DELLE SCIENZE DELLA COREA 337 00:20:14,338 --> 00:20:16,090 Lasciamelo tenere, papà. 338 00:20:16,173 --> 00:20:17,842 -[il giovane Chan sussulta] -[porta che sbatte] 339 00:20:17,925 --> 00:20:20,428 [♪ musica sentimentale] 340 00:20:44,452 --> 00:20:46,120 Per quanto tempo continuerai a farlo? 341 00:20:46,203 --> 00:20:48,873 Cos'altro devo fare? per farti smettere? 342 00:21:17,443 --> 00:21:18,778 [sospira pesantemente] 343 00:21:21,197 --> 00:21:22,198 [tira su col naso] 344 00:21:32,792 --> 00:21:33,793 [♪ la musica svanisce] 345 00:21:33,876 --> 00:21:35,461 Scusate, avete detto che siete della famiglia. 346 00:21:36,045 --> 00:21:39,882 Sei suo figlio che lavora? come animatore negli Stati Uniti? 347 00:21:40,382 --> 00:21:41,383 Hai ragione? 348 00:21:41,967 --> 00:21:44,011 Ho sentito molto parlare di te dal professor Sunwoo. 349 00:21:44,512 --> 00:21:46,972 Si precipita sempre a vedere tutti i film che verranno rilasciati. 350 00:21:47,056 --> 00:21:49,475 Compra anche i biglietti per i suoi studenti. 351 00:21:52,728 --> 00:21:55,147 [♪ musica strumentale lenta giocando sugli altoparlanti] 352 00:21:58,692 --> 00:21:59,944 [Haran si schiarisce la gola] 353 00:22:00,027 --> 00:22:01,153 [Haran si schiarisce rumorosamente la voce] 354 00:22:05,574 --> 00:22:06,992 Posso chiederle una cosa, signore? 355 00:22:07,076 --> 00:22:09,787 Ho sentito che c'è una famosa panetteria qui vicino. 356 00:22:10,287 --> 00:22:11,497 Sai dov'è? 357 00:22:13,082 --> 00:22:14,708 -Mi scusi? -[ridacchia piano] 358 00:22:14,792 --> 00:22:16,335 Sono venuto qui per comprare il pane. 359 00:22:16,418 --> 00:22:19,088 Ho sentito che c'è una panetteria davvero famosa qui. 360 00:22:21,257 --> 00:22:23,676 [sospira] Sei un pessimo bugiardo. 361 00:22:24,301 --> 00:22:26,846 Eri preoccupato? sarebbe successo di nuovo qualcosa? 362 00:22:26,929 --> 00:22:28,264 Bene… 363 00:22:28,347 --> 00:22:30,558 Sono venuto anche a controllare Le tendenze della moda di Daejeon. 364 00:22:30,641 --> 00:22:31,642 [sussulta] Wow. 365 00:22:31,725 --> 00:22:33,978 Sono tutti così alla moda qui. 366 00:22:36,230 --> 00:22:39,650 E ho pensato che se fosse successo qualcosa, 367 00:22:39,733 --> 00:22:41,527 Potrei darti un abbraccio. 368 00:22:41,610 --> 00:22:43,946 [inspira bruscamente] Guardati. 369 00:22:44,864 --> 00:22:48,117 Quando vai a Gyeongju, all'aeroporto, e ora Daejeon... 370 00:22:48,868 --> 00:22:51,245 Continui a sorprendermi in questo modo. 371 00:22:51,954 --> 00:22:53,914 Mi farai nutrire le mie speranze. 372 00:22:55,708 --> 00:22:58,752 Continuerò a pensare che apparirai ovunque. 373 00:23:01,714 --> 00:23:02,715 Bene. 374 00:23:03,299 --> 00:23:06,594 Apparirò ovunque tu sia, così puoi nutrire le tue speranze. 375 00:23:09,722 --> 00:23:10,723 [uomo] Seonu Chan! 376 00:23:34,038 --> 00:23:37,166 [assistente] Sono così felice che ti sei ripreso. 377 00:23:38,000 --> 00:23:41,045 Il professor Sunwoo ha abbandonato la sua ricerca poco prima di presentarlo 378 00:23:41,128 --> 00:23:45,215 andare a prendermi cura di te in America quando eri gravemente ferito. 379 00:23:45,299 --> 00:23:46,717 [dottore in inglese] Abbiamo fatto tutto il possibile. 380 00:23:46,800 --> 00:23:49,011 Adesso non ci resta che sperare che ce la farà. 381 00:23:49,094 --> 00:23:50,721 La verità è che dovresti esserne consapevole 382 00:23:50,804 --> 00:23:52,431 non è molto probabile che si svegli. 383 00:23:52,514 --> 00:23:54,767 [♪ riproduzione di musica emozionante] 384 00:24:08,948 --> 00:24:10,950 [♪ musica emozionante che continua] 385 00:24:16,664 --> 00:24:17,665 [in coreano] Grazie... 386 00:24:18,540 --> 00:24:19,750 per l'orologio. 387 00:24:20,376 --> 00:24:21,460 [sospira] 388 00:24:24,463 --> 00:24:27,967 [espira nervosamente] Forse dovresti restituire la tua laurea. 389 00:24:29,510 --> 00:24:32,930 Un famoso professore di ingegneria non riesci nemmeno ad aggiustare un orologio rotto? 390 00:24:34,223 --> 00:24:36,725 Funziona bene adesso. 391 00:24:38,352 --> 00:24:39,436 Grazie... 392 00:24:40,521 --> 00:24:41,563 per ripararlo. 393 00:24:45,859 --> 00:24:47,069 Se sei grato, 394 00:24:49,154 --> 00:24:51,740 puoi ripagarmi più tardi. 395 00:25:05,671 --> 00:25:07,673 [♪ la musica continua] 396 00:25:50,883 --> 00:25:51,884 [♪ la musica finisce] 397 00:25:51,967 --> 00:25:53,886 Ha chiamato la nonna. 398 00:25:54,344 --> 00:25:55,971 Mi ha ringraziato e ha detto che ho fatto bene. 399 00:25:56,055 --> 00:25:57,056 [Haran] Davvero? 400 00:25:57,765 --> 00:25:58,807 È fantastico. 401 00:25:59,349 --> 00:26:02,269 Sono così felice che tu glielo abbia restituito. 402 00:26:02,352 --> 00:26:05,481 Quell'orologio deve esserlo decine di volte più prezioso adesso. 403 00:26:06,023 --> 00:26:08,692 Avrebbe potuto finire con lui triste per averlo perso, 404 00:26:08,776 --> 00:26:12,571 ma ora è l'orologio di suo figlio riparato e restituito a lui. 405 00:26:23,665 --> 00:26:26,085 Posso vederti ancora per un momento? 406 00:26:26,585 --> 00:26:28,796 [♪ musica rilassante trasmessa dagli altoparlanti] 407 00:26:29,838 --> 00:26:30,839 Eh? 408 00:26:33,550 --> 00:26:34,843 Come hai fatto... 409 00:26:34,927 --> 00:26:38,097 Ricordi quando siamo andati in quel ristorante? 410 00:26:38,889 --> 00:26:41,183 Quando stavo male a causa dell'orecchio. 411 00:26:41,683 --> 00:26:42,768 -[suono acuto] -[gemiti] 412 00:26:42,851 --> 00:26:43,894 [il server urla] 413 00:26:43,977 --> 00:26:46,188 È rumoroso lì dentro. Vado a portare la nostra roba. 414 00:26:46,647 --> 00:26:49,817 Deve essersi confuso nella mia roba di allora. 415 00:26:50,776 --> 00:26:53,070 L'ho trovato quando ho disfatto i bagagli qui. 416 00:26:53,946 --> 00:26:54,947 Ah… 417 00:26:58,408 --> 00:27:00,702 Non ne ho più bisogno, però. 418 00:27:06,458 --> 00:27:08,043 Ne sto già usando uno diverso. 419 00:27:08,502 --> 00:27:10,712 Inoltre, ora ho dozzine di penne. 420 00:27:10,796 --> 00:27:13,549 Qualcuno me ne ha regalato un intero mazzo come regalo. [ridacchia piano] 421 00:27:16,218 --> 00:27:18,053 Ecco perché lo restituisco adesso. 422 00:27:18,137 --> 00:27:19,179 Io… 423 00:27:20,222 --> 00:27:22,266 ero preoccupato che te lo ricordassi 424 00:27:23,183 --> 00:27:25,477 dei ricordi di allora. 425 00:27:26,311 --> 00:27:28,438 Ma pensavo che adesso non avresti vacillato. 426 00:27:29,898 --> 00:27:33,694 Pensala come una penna questo è il più efficace e usalo. 427 00:27:35,237 --> 00:27:39,449 So quanto sia importante per avere uno strumento adatto a te 428 00:27:39,533 --> 00:27:41,368 dato che sono un animatore. 429 00:27:42,536 --> 00:27:45,163 Posso semplicemente abituarmi a questa penna. 430 00:27:48,792 --> 00:27:50,502 Lasciamelo prestare per un secondo. 431 00:27:55,507 --> 00:27:57,467 [♪ canzone piacevole che suona] 432 00:27:57,551 --> 00:27:59,553 [raschiare la penna] 433 00:28:05,392 --> 00:28:07,811 [respira profondamente] 434 00:28:09,646 --> 00:28:11,732 Considera solo questa penna 435 00:28:12,441 --> 00:28:15,444 una penna che ho trovato per te, non una penna che hai ricevuto in regalo 436 00:28:17,195 --> 00:28:20,198 o una penna che ti ha reso triste quando l'hai perso. 437 00:28:21,742 --> 00:28:25,162 E... ecco un portafortuna. 438 00:28:25,245 --> 00:28:28,248 Sai che sarai fortunato una volta che vedi una nuvola iridescente. 439 00:28:28,957 --> 00:28:30,667 Adesso puoi vederne uno ogni giorno, 440 00:28:31,251 --> 00:28:34,129 quindi sarai fortunato ogni giorno. [ridacchia piano] 441 00:28:39,509 --> 00:28:42,220 -[sospira] -[inspira bruscamente, grugnisce] 442 00:28:42,304 --> 00:28:43,430 Usalo e basta. 443 00:28:46,058 --> 00:28:49,227 Voglio sinceramente che tu lo usi di nuovo. 444 00:28:53,774 --> 00:28:54,775 Va bene. 445 00:28:56,068 --> 00:28:57,361 Lo farò. 446 00:29:00,030 --> 00:29:01,907 È la penna che mi hai trovato adesso. 447 00:29:17,214 --> 00:29:18,715 [cellulare che vibra] 448 00:29:20,300 --> 00:29:21,510 Ciao? 449 00:29:24,429 --> 00:29:25,430 [esclama] Davvero? 450 00:29:26,848 --> 00:29:28,767 [esclama sottovoce] Va bene. 451 00:29:28,850 --> 00:29:30,727 Grazie. Va bene. 452 00:29:31,853 --> 00:29:32,854 [sospira] 453 00:29:34,231 --> 00:29:35,565 Assolutamente no. 454 00:29:36,483 --> 00:29:38,568 -Questo è pazzesco. -Che cos'è? 455 00:29:38,652 --> 00:29:40,320 È successo davvero qualcosa di bello. 456 00:29:40,988 --> 00:29:42,572 Sto ricevendo un premio. 457 00:29:42,656 --> 00:29:44,741 Il premio per il miglior designer ai premi della moda. 458 00:29:45,367 --> 00:29:47,327 Vedere? Te l'avevo detto che saresti stato fortunato. 459 00:29:47,411 --> 00:29:49,621 -[ridacchia piano] -Congratulazioni. 460 00:29:51,331 --> 00:29:52,332 [♪ la canzone svanisce] 461 00:30:04,594 --> 00:30:05,971 [Manjae] Genio. 462 00:30:07,472 --> 00:30:08,849 Sei qui? 463 00:30:08,932 --> 00:30:09,933 Eh? 464 00:30:11,101 --> 00:30:12,102 Ehi, genio. 465 00:30:13,603 --> 00:30:14,604 [Il genio abbaia] 466 00:30:15,313 --> 00:30:16,523 C'è qualcosa lì? 467 00:30:18,650 --> 00:30:20,068 [Manjae esclama] Cosa… 468 00:30:20,902 --> 00:30:21,903 Nabong! 469 00:30:21,987 --> 00:30:23,196 [♪ musica cupa] 470 00:30:23,280 --> 00:30:25,323 Cosa fai qui a quest'ora? 471 00:30:25,407 --> 00:30:26,491 Ehi, Manjae. 472 00:30:26,992 --> 00:30:30,579 Volevo prendere una tazza di caffè dopo aver finito di lavorare, 473 00:30:30,662 --> 00:30:32,330 ma non mi ero reso conto che fosse così tardi. 474 00:30:34,041 --> 00:30:37,169 La neve era bellissima, quindi l'ho guardato per un po'. 475 00:30:37,252 --> 00:30:38,879 -[♪ la musica svanisce] -È così tardi... 476 00:30:38,962 --> 00:30:40,881 E tu sei vestito in modo così leggero. 477 00:30:41,339 --> 00:30:42,340 Fa freddo. 478 00:30:42,424 --> 00:30:43,675 Dai, entriamo. 479 00:30:45,927 --> 00:30:47,262 Riscaldati. 480 00:30:49,848 --> 00:30:52,142 Cosa diavolo sta succedendo? 481 00:30:52,225 --> 00:30:55,145 Ero così assorbito dal lavoro, Non ho notato l'ora. 482 00:30:55,771 --> 00:30:57,939 Sai quanto riesco a concentrarmi. 483 00:31:02,402 --> 00:31:03,820 Sei sicuro che non ci sia niente che non va? 484 00:31:05,781 --> 00:31:07,240 [♪ riproduzione di musica commovente] 485 00:31:07,324 --> 00:31:08,700 Va davvero tutto bene? 486 00:31:08,784 --> 00:31:10,786 È una sfida di tendenza? 487 00:31:11,286 --> 00:31:13,789 Perché tutti me lo chiedono? [ridacchia] 488 00:31:14,956 --> 00:31:18,168 Ho trascurato la cura della mia pelle perché ero troppo occupato? 489 00:31:27,594 --> 00:31:30,055 Prendi un tè caldo. 490 00:31:45,821 --> 00:31:47,155 [sospira] 491 00:31:48,323 --> 00:31:49,574 [Manjae] Che diavolo? 492 00:31:50,367 --> 00:31:52,619 ti sta succedendo? 493 00:31:57,707 --> 00:31:58,708 [♪ la musica finisce] 494 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 [♪ musica allegra riprodotta dagli altoparlanti] 495 00:32:07,259 --> 00:32:09,386 DETERSIVO BUCATO LAVANDA 496 00:32:11,471 --> 00:32:13,265 [donna] Non sei tu il mio Hadam? 497 00:32:13,348 --> 00:32:15,392 [♪ musica piena di suspense] 498 00:32:16,935 --> 00:32:18,103 Sono io. 499 00:32:19,354 --> 00:32:21,022 Mamma. 500 00:32:22,315 --> 00:32:23,650 Mamma? 501 00:32:24,818 --> 00:32:26,027 -Oh mio Dio! -[♪ la musica svanisce] 502 00:32:26,111 --> 00:32:28,238 Finalmente ho avuto modo di incontrarti. 503 00:32:28,321 --> 00:32:30,031 Volevo così tanto vederti. 504 00:32:30,115 --> 00:32:32,826 Sono io, la mamma di Yougyum. 505 00:32:32,909 --> 00:32:34,578 Che cosa? Ah… 506 00:32:35,704 --> 00:32:36,705 Ah! 507 00:32:37,539 --> 00:32:38,707 Ciao. 508 00:32:38,790 --> 00:32:40,917 [La mamma di Yougyum] Santo cielo, è così bello conoscerti. 509 00:32:41,001 --> 00:32:42,752 Ti ho riconosciuto subito. 510 00:32:42,836 --> 00:32:45,839 La nostra casa è tappezzata di tue foto. 511 00:32:45,922 --> 00:32:48,884 -[ridacchia imbarazzato] -Mi sento come se stessi incontrando una celebrità. 512 00:32:48,967 --> 00:32:52,888 Se va tutto bene, posso abbracciarti? 513 00:32:57,309 --> 00:33:00,187 [ridacchiando] Mio caro Hadam. 514 00:33:00,270 --> 00:33:03,481 È così bello vederti. 515 00:33:03,565 --> 00:33:05,567 [♪ riproduzione di musica emozionante] 516 00:33:07,110 --> 00:33:08,820 [respirando tremante] 517 00:33:09,654 --> 00:33:11,406 [gemendo] 518 00:33:11,489 --> 00:33:13,909 [La mamma di Yougyum] Cosa c'è che non va? Che cos'è? 519 00:33:14,743 --> 00:33:19,873 [Hyewon] ♪ Dormi bene, caro Hadam ♪ 520 00:33:19,956 --> 00:33:24,211 ♪ Dormi tra le braccia della mamma ♪ 521 00:33:24,294 --> 00:33:29,299 ♪ Dormi bene, caro Hadam ♪ 522 00:33:29,799 --> 00:33:34,095 ♪ Dormi bene ♪ 523 00:33:34,179 --> 00:33:35,347 Ho trovato… 524 00:33:39,517 --> 00:33:40,810 L'odore della mamma. 525 00:33:42,145 --> 00:33:43,313 [Hadam piange] 526 00:33:47,943 --> 00:33:49,277 -[brontolii di stomaco] -[sussulta] 527 00:33:53,114 --> 00:33:55,283 [ridendo] 528 00:33:55,784 --> 00:33:58,078 Andiamo. Ti preparerò un pasto. 529 00:33:59,246 --> 00:34:01,748 [ridendo] Andiamo. 530 00:34:02,540 --> 00:34:04,000 [uomo in inglese] Mi scusi. 531 00:34:04,084 --> 00:34:05,627 Dov'è il negozio di alimentari? 532 00:34:05,710 --> 00:34:06,920 -[sibilo di vapore] -[♪ la musica svanisce] 533 00:34:07,003 --> 00:34:08,380 [ridacchia] Scusate. 534 00:34:08,463 --> 00:34:10,006 Dov'è il negozio di alimentari? 535 00:34:10,090 --> 00:34:12,759 -[Mamma di Yougyum in coreano] Tesoro. -Entra. 536 00:34:12,842 --> 00:34:13,843 [ridacchiando] 537 00:34:16,054 --> 00:34:17,305 Ciao. 538 00:34:17,931 --> 00:34:19,182 Guarda chi è! 539 00:34:19,266 --> 00:34:20,850 Non è lei la nostra superstar? 540 00:34:20,934 --> 00:34:22,727 -Il nostro caro Hadam. -Ah… 541 00:34:22,811 --> 00:34:24,437 Abbiamo detto a Yougyum di portarti, 542 00:34:24,521 --> 00:34:26,648 ma ha detto non dovremmo disturbare i tuoi studi 543 00:34:26,731 --> 00:34:29,317 e ti ho tenuto nascosto per tutto il tempo. 544 00:34:29,401 --> 00:34:31,236 L'ho incontrata per caso al supermercato. 545 00:34:31,319 --> 00:34:32,988 Benvenuto. 546 00:34:33,071 --> 00:34:34,155 Hai mangiato? 547 00:34:34,239 --> 00:34:35,407 Unisciti a noi per un pasto. 548 00:34:35,490 --> 00:34:36,616 [♪ riproduzione di musica commovente] 549 00:34:36,700 --> 00:34:40,203 Accidenti. Ti avevo detto di portarmi quando acquisti cose pesanti. 550 00:34:40,287 --> 00:34:42,497 Li porterò di sopra. [ridacchia] 551 00:34:42,580 --> 00:34:43,832 -[tonfi] -[geme] Cavolo! 552 00:34:43,915 --> 00:34:45,250 Mio Dio. 553 00:34:45,834 --> 00:34:47,836 [La mamma di Yougyum e Hadam ridacchiano] 554 00:34:49,212 --> 00:34:52,424 [Hadam esclama] Non posso credergli. 555 00:34:57,345 --> 00:34:59,556 DIVENTIAMO QUALCUNO DI CUI HADAM SARÀ ORGOGLIOSO! 556 00:35:00,432 --> 00:35:02,809 [La mamma di Yougyum] Mi chiedevo perché ha ottenuto punteggi perfetti solo in inglese. 557 00:35:03,268 --> 00:35:05,478 Ho sentito che glielo hai detto durante il tuo primo anno. 558 00:35:05,562 --> 00:35:07,147 La Major League? 559 00:35:07,230 --> 00:35:08,773 Se questo è il tuo obiettivo, 560 00:35:08,857 --> 00:35:11,735 non dovresti almeno? studiare inglese in anticipo? 561 00:35:11,818 --> 00:35:14,362 [in inglese] Voglio essere migliore di quanto fossi ieri. 562 00:35:14,696 --> 00:35:15,697 "Sfida." 563 00:35:16,031 --> 00:35:17,032 [in coreano] Sfida. 564 00:35:17,115 --> 00:35:20,160 [Mamma di Yougyum] Da allora, anche suo padre ha studiato inglese. 565 00:35:20,243 --> 00:35:22,245 Ha detto che vuole aiutare Yougyum. 566 00:35:22,329 --> 00:35:24,998 Questa è la quantità di influenza hai sulla nostra famiglia. 567 00:35:25,081 --> 00:35:26,082 [ridacchia timidamente] 568 00:35:26,166 --> 00:35:27,417 [♪ la musica svanisce] 569 00:35:27,500 --> 00:35:29,002 È incredibile. 570 00:35:29,085 --> 00:35:31,671 [Il papà di Yougyum] Tesoro, dovrei brasare il pesce? 571 00:35:31,755 --> 00:35:32,922 Aspettare. 572 00:35:33,006 --> 00:35:34,716 -Scusa. Dai un'occhiata in giro. -Va bene. 573 00:35:39,346 --> 00:35:43,016 [La mamma di Yougyum] Ma come sei finito con Yougyum? 574 00:35:43,099 --> 00:35:46,061 Ha detto che aveva una cotta per te fin dalle elementari. 575 00:35:46,144 --> 00:35:48,605 [Hadam] Ripensandoci, 576 00:35:49,105 --> 00:35:51,566 era l'unico che mi capiva. 577 00:35:51,650 --> 00:35:53,485 [♪ musica sentimentale] 578 00:35:53,568 --> 00:35:55,862 [bambino 1] Perché i tuoi genitori non lo sono qui per la giornata campale? 579 00:35:55,945 --> 00:35:59,449 [bambino 2] Ehi, lei è la povera ragazza i cui genitori morirono entrambi. 580 00:35:59,532 --> 00:36:01,034 [bambino 1] Davvero? E' così pietoso. 581 00:36:01,117 --> 00:36:05,080 Ehi, avere i tuoi genitori morire non è pietoso. 582 00:36:05,163 --> 00:36:06,373 E' semplicemente triste. 583 00:36:07,749 --> 00:36:09,084 [Hadam geme] 584 00:36:10,085 --> 00:36:12,837 L'ho risolto quando sono rimasto sveglio studiando ieri sera. 585 00:36:12,921 --> 00:36:14,214 Hadam. 586 00:36:14,964 --> 00:36:18,218 Nel baseball, il potere di attrazione del lancio ogni volta metterà a dura prova il tuo corpo. 587 00:36:18,301 --> 00:36:20,512 Hai bisogno di una pausa per diventare più forte. 588 00:36:20,595 --> 00:36:22,138 Una pausa? 589 00:36:23,473 --> 00:36:24,474 Ecco perché… 590 00:36:27,352 --> 00:36:28,478 hai bisogno di una pausa adesso. 591 00:36:30,271 --> 00:36:32,524 Va bene. Lanciatore Cha Yougyum è pronto a lanciare. 592 00:36:35,068 --> 00:36:36,069 -[Yougyum geme] -[sospira] 593 00:36:37,320 --> 00:36:38,321 [esclamano entrambi emozionati] 594 00:36:38,405 --> 00:36:39,447 L'ho colpito! 595 00:36:39,531 --> 00:36:40,907 Corri, Hadam! 596 00:36:42,242 --> 00:36:43,535 Andare! 597 00:36:43,618 --> 00:36:45,662 [♪ musica piacevole] 598 00:36:48,873 --> 00:36:49,958 Giusto. 599 00:36:53,545 --> 00:36:56,965 Yougyum mi ha sempre capito. 600 00:36:58,133 --> 00:37:00,218 -[♪ la musica finisce] -[il cellulare vibra] 601 00:37:04,597 --> 00:37:07,350 [Manjae] Nabong, indovina cosa ho trovato? 602 00:37:08,601 --> 00:37:09,602 [sussulta piano] 603 00:37:09,686 --> 00:37:11,521 [♪ riproduzione di musica commovente] 604 00:37:16,651 --> 00:37:19,529 Manjae, dove hai preso quella foto? 605 00:37:19,612 --> 00:37:20,655 OH. [ridacchia] 606 00:37:20,739 --> 00:37:22,657 Stavo organizzando la mia collezione di vinili, 607 00:37:22,741 --> 00:37:25,618 -ed è semplicemente caduto. -[Nana sussulta al telefono] 608 00:37:25,702 --> 00:37:28,788 Non posso crederci. È successo tanto tempo fa. 609 00:37:28,872 --> 00:37:30,457 Chissà se quell'albero è ancora lì. 610 00:37:31,416 --> 00:37:36,171 Ricorda il posto tteokbokki andavamo al mercato? 611 00:37:36,588 --> 00:37:37,672 Come si chiamava? 612 00:37:37,756 --> 00:37:39,883 -Ah! Fat Tteokbokki. -Fat Tteokbokki. 613 00:37:39,966 --> 00:37:41,760 -[Manjae] Giusto? -[ride] 614 00:37:41,843 --> 00:37:43,261 [ride] 615 00:37:43,344 --> 00:37:46,431 Ah... ho voglia quel dolcissimo tteokbokki. 616 00:37:47,182 --> 00:37:50,185 Vuoi andare? hai tteokbokki stasera? 617 00:37:51,853 --> 00:37:53,354 [esita] No... 618 00:37:53,438 --> 00:37:55,815 Non dovresti mollare il lavoro, vero? 619 00:37:55,899 --> 00:37:57,442 Dai. 620 00:37:57,525 --> 00:38:00,779 Nabong, te ne sei dimenticato che sono il proprietario? 621 00:38:01,821 --> 00:38:03,615 Posso abbandonare completamente il lavoro. 622 00:38:03,698 --> 00:38:04,699 [♪ la musica svanisce] 623 00:38:05,575 --> 00:38:06,618 Bene, bene. 624 00:38:06,701 --> 00:38:09,204 Ti ho preso. Stai abbandonando il lavoro? 625 00:38:09,287 --> 00:38:10,955 No, sto ricevendo un premio. 626 00:38:11,039 --> 00:38:13,291 Oh, giusto. Oggi si tengono i Fashion Awards. 627 00:38:13,374 --> 00:38:15,168 -Congratulazioni. -[ridacchia piano] 628 00:38:15,251 --> 00:38:16,544 Ci vediamo. 629 00:38:18,129 --> 00:38:20,131 [♪ musica che fa battere il cuore] 630 00:38:20,215 --> 00:38:21,925 [eco di passi] 631 00:38:24,719 --> 00:38:26,179 [Raemee esclama] Amore. 632 00:38:26,262 --> 00:38:29,098 Ciò significa che piace anche a te. 633 00:38:29,182 --> 00:38:30,975 [Hayeong] Assolutamente no. 634 00:38:31,059 --> 00:38:32,060 Aveva ragione? 635 00:38:32,143 --> 00:38:35,355 Perché sembra così bello? quando sta semplicemente camminando? 636 00:38:35,438 --> 00:38:36,689 [Il fruscio del vestito echeggia] 637 00:38:40,568 --> 00:38:42,237 Perché sto arrossendo? 638 00:38:42,320 --> 00:38:43,863 E perché sto sudando? 639 00:38:51,079 --> 00:38:53,331 Sei libero stasera? 640 00:38:53,414 --> 00:38:55,917 [Hayeong] Questa sera? Non mattina o pomeriggio? 641 00:38:56,543 --> 00:38:58,962 Mi sta chiedendo di uscire? 642 00:38:59,045 --> 00:39:00,922 [sussulta dentro di sé] Un appuntamento? 643 00:39:01,005 --> 00:39:03,091 Ho ricevuto una risposta che il factory 644 00:39:03,174 --> 00:39:05,635 non sono riuscito a procurarmi la seta biologica di cui hai parlato. 645 00:39:05,718 --> 00:39:06,928 Ho fatto ulteriori ricerche 646 00:39:07,011 --> 00:39:10,598 e sono entrato in contatto con un settore giornalista tecnico che ne ha scritto. 647 00:39:10,682 --> 00:39:12,475 Ci incontreremo questa sera. 648 00:39:12,559 --> 00:39:14,811 Potremmo trovare un modo per farlo. 649 00:39:14,894 --> 00:39:18,147 [Hayeong] Le guance del signor Yeon sembrano anche un po' rossi. 650 00:39:18,648 --> 00:39:20,859 Eh? E sta sudando. 651 00:39:20,942 --> 00:39:22,193 Raemee aveva davvero ragione? 652 00:39:22,277 --> 00:39:25,238 Allora ci piacciamo davvero? 653 00:39:25,822 --> 00:39:27,365 [tintinnio] 654 00:39:28,283 --> 00:39:30,994 Ottimo lavoro con l'incontro. 655 00:39:34,706 --> 00:39:36,124 Che ne dici di un po' di vino? 656 00:39:36,207 --> 00:39:37,542 Solo tu ed io, 657 00:39:38,126 --> 00:39:39,168 solo. 658 00:39:40,003 --> 00:39:42,046 Sicuro. Mi piacerebbe. 659 00:39:42,630 --> 00:39:44,257 Perdono? Eh... 660 00:39:44,883 --> 00:39:47,093 Stai dicendo che verrai? 661 00:39:47,844 --> 00:39:48,845 [♪ la musica svanisce] 662 00:39:48,928 --> 00:39:50,179 Ah. 663 00:39:50,263 --> 00:39:52,223 Sì, sono libero. 664 00:39:52,307 --> 00:39:54,225 Guiderò io, allora. 665 00:39:54,309 --> 00:39:56,519 Ci vediamo al parcheggio alle 19:00 666 00:40:01,900 --> 00:40:02,901 [sospira] 667 00:40:03,693 --> 00:40:05,987 Perché ci incontriamo alle 19:00? 668 00:40:07,655 --> 00:40:09,073 Giusto. 669 00:40:09,157 --> 00:40:10,199 Il nuovo materiale. 670 00:40:11,534 --> 00:40:12,535 L'incontro. 671 00:40:12,619 --> 00:40:13,953 LAVANDERIA DI GYUM 672 00:40:14,037 --> 00:40:15,580 [Yougyum] Sono a casa. 673 00:40:18,666 --> 00:40:19,876 Mamma. 674 00:40:19,959 --> 00:40:22,211 Mamma, devo aver perso la testa. 675 00:40:22,295 --> 00:40:25,757 Mi manca così tanto Hadam, Devo avere le allucinazioni. 676 00:40:27,467 --> 00:40:29,385 Ma... [respirando tremante] 677 00:40:29,469 --> 00:40:32,263 è ancora così bello vederla. 678 00:40:32,347 --> 00:40:34,349 [♪ musica allegra] 679 00:40:36,184 --> 00:40:37,185 [Yougyum tira su col naso] 680 00:40:37,894 --> 00:40:39,062 Idiota. 681 00:40:39,979 --> 00:40:41,230 Sono davvero io. 682 00:40:41,856 --> 00:40:43,232 Oh. 683 00:40:43,316 --> 00:40:44,484 Sta anche parlando adesso. 684 00:40:45,234 --> 00:40:48,863 Devo essere impazzito dalla mancanza di lei così tanto. 685 00:40:48,947 --> 00:40:50,365 Idiota. 686 00:40:51,783 --> 00:40:53,451 Sono davvero io. 687 00:40:54,953 --> 00:40:58,122 [balbettando] Sei davvero tu? 688 00:40:58,206 --> 00:41:00,124 Sei davvero Hadam? 689 00:41:00,208 --> 00:41:02,710 Non ho dato a Seokhyeon il mio numero. 690 00:41:02,794 --> 00:41:06,589 Qualcuno ha lasciato un drink al mio posto con un post-it a forma di cuore, 691 00:41:06,673 --> 00:41:09,008 e sono corso fuori pensando che fosse tuo. 692 00:41:09,467 --> 00:41:12,011 Quando ho sentito che proveniva da Seokhyeon, Gliel'ho restituito. 693 00:41:16,224 --> 00:41:17,225 Veramente? 694 00:41:17,850 --> 00:41:19,143 Mi dispiace di aver frainteso. 695 00:41:19,727 --> 00:41:21,604 Nemmeno io mi stavo divertendo al karaoke. 696 00:41:21,688 --> 00:41:23,940 I miei amici mi hanno portato lì per consolarmi, 697 00:41:24,524 --> 00:41:26,609 ma continuavo a piangere al pensiero di te. 698 00:41:26,693 --> 00:41:28,778 Mi dispiace anch'io di aver frainteso te. 699 00:41:29,862 --> 00:41:32,490 Ma perché porti gli occhiali? 700 00:41:32,991 --> 00:41:34,367 La tua vista è peggiorata? 701 00:41:34,909 --> 00:41:35,910 NO, 702 00:41:37,286 --> 00:41:38,579 Non mi servono adesso. 703 00:41:38,663 --> 00:41:41,457 E tu? Perché eri? nell'ufficio dell'infermiera? Eri malato? 704 00:41:43,084 --> 00:41:44,085 [respirando tremante] 705 00:41:44,168 --> 00:41:45,920 Mi sono appena fatto un piccolo taglio sulla mano, 706 00:41:46,671 --> 00:41:48,297 -ma sto meglio adesso. -[tirando su col naso] 707 00:41:54,637 --> 00:41:56,931 [entrambi piangono] 708 00:41:57,015 --> 00:41:58,599 Mi dispiace, Hadam. 709 00:41:58,683 --> 00:42:00,977 [piangendo] Mi dispiace di più. 710 00:42:01,060 --> 00:42:02,812 [Yougyum] Mi sei mancato così tanto. 711 00:42:02,895 --> 00:42:05,648 [Hadam] Mi sei mancato ancora di più. 712 00:42:05,732 --> 00:42:08,735 -[♪ musica grandiosa riprodotta dagli altoparlanti] -[annunciatore] Il premio per il miglior designer. 713 00:42:08,818 --> 00:42:11,195 -Nana Atelier, Song Haran. -[applausi] 714 00:42:11,279 --> 00:42:13,156 Quest'anno ci sono due vincitori. 715 00:42:13,239 --> 00:42:15,616 -Onne Abbigliamento, Kang Eunchan. -[clic delle telecamere] 716 00:42:15,700 --> 00:42:16,993 [applausi] 717 00:42:26,544 --> 00:42:27,545 [♪ la musica svanisce] 718 00:42:27,628 --> 00:42:28,629 [Eunchan] Haran. 719 00:42:29,088 --> 00:42:31,632 Devo andare in fabbrica. C'è un problema con il tessuto. 720 00:42:31,716 --> 00:42:34,218 Ho prenotato un tavolo ad Haeon, il ristorante lì vicino. 721 00:42:35,470 --> 00:42:36,512 Prendi questo e vai lì. 722 00:42:36,596 --> 00:42:40,266 Ho detto che avrei offerto la cena a mio fratello, ma non posso lasciarlo mangiare da solo. 723 00:42:40,349 --> 00:42:42,769 Scusa, ma vai a cena e basta con lui, ok? 724 00:42:44,145 --> 00:42:46,773 -♪ Buon compleanno a te ♪ -[applausi] 725 00:42:46,856 --> 00:42:48,858 -[♪ riproduzione musicale piacevole] -♪ Buon compleanno… ♪ 726 00:42:48,941 --> 00:42:50,318 -[sbadiglio] -[ridacchia] 727 00:42:50,985 --> 00:42:54,280 Mi dispiace. Non ho dormito negli ultimi tre giorni. 728 00:42:54,363 --> 00:42:56,282 Scusa. Giusto. 729 00:42:56,365 --> 00:42:57,909 ♪ Buon compleanno, caro… ♪ 730 00:42:57,992 --> 00:42:59,410 Kang Hyeokchan. 731 00:42:59,494 --> 00:43:01,370 ♪ Kang Hyeokchan ♪ 732 00:43:01,454 --> 00:43:03,247 ♪ Buon compleanno a te ♪ 733 00:43:03,331 --> 00:43:04,373 [applausi] 734 00:43:08,169 --> 00:43:10,797 Un signor Kang di casa nostra mi ha chiesto di dartelo. 735 00:43:11,255 --> 00:43:12,799 -Che cosa? -Buona fortuna. 736 00:43:13,466 --> 00:43:14,842 VITAMINE PER L'ENERGIA UN CUSCINO PER UN PISELLINO 737 00:43:14,926 --> 00:43:16,427 CIOCCOLATA DOPO PRANZO CAMOMILLA DOPO IL LAVORO 738 00:43:16,511 --> 00:43:17,553 CON QUESTI PUOI DORMIRE MEGLIO 739 00:43:19,180 --> 00:43:20,181 [ridacchia piano] 740 00:43:24,477 --> 00:43:25,937 [baci, risatine] 741 00:43:26,020 --> 00:43:27,230 -Ti amo. -Hmm? 742 00:43:28,231 --> 00:43:29,315 È così improvviso. 743 00:43:30,441 --> 00:43:32,110 -[sbeffeggia] -[cellulare che vibra] 744 00:43:33,486 --> 00:43:34,737 [sospira stancamente] 745 00:43:35,321 --> 00:43:36,322 È lavoro. 746 00:43:37,406 --> 00:43:39,200 Buona fortuna con il colloquio all'ambasciata. 747 00:43:42,578 --> 00:43:43,621 Ciao? 748 00:43:43,955 --> 00:43:47,125 [sospira] Non posso credere di dover lavorare quando te ne vai. 749 00:43:47,208 --> 00:43:48,543 Mi dispiace tanto, Chan. 750 00:43:49,252 --> 00:43:50,503 Va bene. 751 00:43:50,586 --> 00:43:52,839 Te l'ho detto che non mi arrabbierò riguardo al fatto che sei occupato. 752 00:43:52,922 --> 00:43:55,007 Tornerò durante le vacanze. Ti amo. 753 00:43:55,091 --> 00:43:56,342 Mi dispiace tanto. 754 00:43:56,425 --> 00:43:58,094 Lasciami un messaggio quando arrivi. 755 00:43:58,386 --> 00:43:59,387 [squilli del cellulare] 756 00:43:59,470 --> 00:44:02,932 [Hyeokchan] Non posso tornare in Corea a causa del mio programma di laboratorio. 757 00:44:03,015 --> 00:44:05,935 E il mio telefono è rotto quindi non potrò mandare messaggi per un po'. 758 00:44:06,602 --> 00:44:08,688 Lasciami un messaggio se c'è qualcosa di urgente. 759 00:44:08,771 --> 00:44:10,439 [Hayeong] Lo sapevo. 760 00:44:10,898 --> 00:44:12,817 Sei sicura che non voglia venire? 761 00:44:13,317 --> 00:44:15,736 -Che cosa? -Beh, non l'ho visto di persona, 762 00:44:15,820 --> 00:44:18,447 ma è stato così gentile con te quando era a Seul. 763 00:44:18,531 --> 00:44:21,242 Ma eri sempre occupato e non ci siamo tenuti in contatto spesso. 764 00:44:21,325 --> 00:44:22,952 Non hai nemmeno mostrato molto affetto. 765 00:44:23,035 --> 00:44:24,662 Verrai scaricato di questo passo. 766 00:44:24,745 --> 00:44:27,415 [sospira] Hai ragione. Immagino di meritarmelo. 767 00:44:28,416 --> 00:44:29,625 E' un peccato. 768 00:44:29,709 --> 00:44:31,794 Qual è questa reazione? 769 00:44:31,878 --> 00:44:33,796 Ti piace anche Hyeokchan? 770 00:44:33,880 --> 00:44:36,424 Certo che lo faccio. E' il mio ragazzo. 771 00:44:36,507 --> 00:44:38,217 [Hayeong] No, non così. 772 00:44:38,801 --> 00:44:40,052 Lo ami? 773 00:44:40,678 --> 00:44:41,679 [Haran] Mmm? 774 00:44:42,221 --> 00:44:43,556 [Eunchan] È stato Chan a mandarlo? 775 00:44:43,639 --> 00:44:45,892 Ha mandato un pennarello per la sua fidanzata stilista? 776 00:44:46,976 --> 00:44:49,812 Oh. E anche con il tuo nome inciso su di esso? 777 00:44:51,939 --> 00:44:54,859 [Haran] Ma come sei arrivato? con l'idea di mandarmi una penna? 778 00:44:54,942 --> 00:44:56,277 [♪ musica sentimentale] 779 00:44:56,360 --> 00:44:58,738 CONTINUAVO A PENSARE A COME HAI DETTO TI SENTI COME SE FOSSI INtrappolato 780 00:44:58,821 --> 00:45:00,781 Immagino di aver voluto quella penna ESSERE QUEL "SE" PER TE 781 00:45:00,865 --> 00:45:01,991 [sospira] 782 00:45:02,491 --> 00:45:05,161 Chan mi capisce così bene... 783 00:45:05,828 --> 00:45:06,829 SCUSATE, stavo divagando 784 00:45:07,788 --> 00:45:11,417 Mi manchi, Hyeokchan. 785 00:45:12,752 --> 00:45:15,504 Ta-da! Sono all'aeroporto! 786 00:45:15,630 --> 00:45:17,715 Volevo dirti una cosa di persona. 787 00:45:18,090 --> 00:45:20,218 Chan. Ti amo. 788 00:45:21,719 --> 00:45:23,804 Ti amo, Chan. [ridacchia] 789 00:45:23,888 --> 00:45:25,264 [Eunchan] Haran, cosa devo fare? 790 00:45:25,348 --> 00:45:26,349 Chan… 791 00:45:26,849 --> 00:45:29,477 -Hyeokchan è morto. -[sirena a tutto volume] 792 00:45:36,567 --> 00:45:38,694 -[♪ la musica svanisce] -[applausi] 793 00:45:42,323 --> 00:45:44,116 [Eunchan] Mi sono trasferito a Onne Apparel. 794 00:45:45,326 --> 00:45:48,788 È imbarazzante darti il ​​mio biglietto da visita. 795 00:45:52,208 --> 00:45:54,126 Sei stato bene? 796 00:45:56,587 --> 00:45:57,755 È già stato... 797 00:45:58,881 --> 00:45:59,882 sette anni. 798 00:46:01,217 --> 00:46:03,970 Mi sono sempre chiesto come stavi, 799 00:46:04,512 --> 00:46:06,180 ma mi sentivo troppo in colpa per contattarti. 800 00:46:06,931 --> 00:46:09,725 Perché ti sentiresti in colpa? 801 00:46:18,067 --> 00:46:19,944 -Che cos'è? -Oh... 802 00:46:21,320 --> 00:46:24,532 Hai fatto dei controlli qui? 803 00:46:24,615 --> 00:46:25,616 Eh? 804 00:46:26,534 --> 00:46:28,286 Ahh. 805 00:46:28,369 --> 00:46:31,664 Ero in un altro pronto soccorso quando sono crollato l'ultima volta. 806 00:46:31,747 --> 00:46:33,040 [ridacchia] 807 00:46:33,124 --> 00:46:35,626 Ho ricevuto una segnalazione, quindi vengo qui. 808 00:46:35,710 --> 00:46:36,877 E' più vicino. 809 00:46:36,961 --> 00:46:38,296 -Che cos'è? -Ah… 810 00:46:39,005 --> 00:46:42,550 Sono stato curato qui prima. [ridacchia piano] 811 00:46:43,509 --> 00:46:46,429 Vado a chiedere dove possiamo ottenere i risultati. 812 00:46:52,560 --> 00:46:54,103 Dobbiamo andare nella dependance. 813 00:46:54,729 --> 00:46:55,813 Veramente? 814 00:46:56,772 --> 00:46:59,025 Ma perché sei vestita bene oggi? 815 00:47:00,192 --> 00:47:01,402 [Manjae] Hmm? 816 00:47:01,485 --> 00:47:04,780 Devo essere vestito bene per andare da qualche parte più tardi. 817 00:47:05,364 --> 00:47:07,283 -[inspira bruscamente] Mmm... -[Manjae ridacchia] 818 00:47:07,366 --> 00:47:08,534 [Chan] Dove stai andando? 819 00:47:14,040 --> 00:47:15,041 [automazione] La porta si sta chiudendo. 820 00:47:15,124 --> 00:47:17,460 [automazione in inglese] La porta si sta chiudendo. 821 00:47:18,627 --> 00:47:20,880 [tintinnio metallico] 822 00:47:24,050 --> 00:47:26,469 [tintinnio metallico] 823 00:47:26,802 --> 00:47:28,054 [Ammaccature nell'ascensore] 824 00:47:31,766 --> 00:47:33,976 [♪ musica piena di suspense] 825 00:47:34,060 --> 00:47:36,854 [in coreano] Eh? Ehi, coinquilino! 826 00:47:37,438 --> 00:47:38,689 [pantaloni] 827 00:47:41,317 --> 00:47:42,943 [echi metallici di tintinnio] 828 00:47:44,028 --> 00:47:46,197 [tintinnio metallico] 829 00:47:52,828 --> 00:47:55,081 -[cellulare che vibra] -[ansimando] 830 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 Signor Park. 831 00:48:00,169 --> 00:48:02,838 Scusa, andrò lì. 832 00:48:05,383 --> 00:48:06,384 Va bene. 833 00:48:12,681 --> 00:48:15,476 [professore] Visitatore di neurologia dal Boston General Hospital, 834 00:48:15,559 --> 00:48:16,727 Cha Sujin. 835 00:48:17,269 --> 00:48:18,479 Sono Cha Sujin. 836 00:48:18,562 --> 00:48:20,648 Farò del mio meglio per imparare quanto più posso qui. 837 00:48:20,731 --> 00:48:22,525 -Piacere di conoscervi tutti. -[applausi] 838 00:48:27,530 --> 00:48:28,697 [dottore] Dott. Cha. 839 00:48:28,781 --> 00:48:30,282 Non dovresti indossare accessori qui. 840 00:48:30,366 --> 00:48:33,619 Scusa. Ho dimenticato di toglierlo. 841 00:48:35,121 --> 00:48:37,498 RICERCA PERSONALE MEDICO 842 00:48:37,581 --> 00:48:40,459 LEE SUJIN 843 00:48:41,627 --> 00:48:43,421 [Chan] Sono sicuro che indossasse un abito da sera. 844 00:48:45,339 --> 00:48:48,175 [respira profondamente] 845 00:48:50,428 --> 00:48:51,429 [♪ la musica svanisce] 846 00:48:51,512 --> 00:48:52,513 Va bene. 847 00:48:53,139 --> 00:48:54,849 Ho ottenuto i risultati. [ridacchia] 848 00:48:54,932 --> 00:48:58,269 -[inspira profondamente] -Ma perché all'improvviso sei sceso prima? 849 00:48:58,978 --> 00:49:00,896 OH. Non era niente. 850 00:49:00,980 --> 00:49:02,606 C'è un minimarket nelle vicinanze. 851 00:49:02,690 --> 00:49:04,358 Vado a comprare da bere per le infermiere. 852 00:49:04,442 --> 00:49:05,943 -[Manjae] Mmm. -[fruscio di plastica] 853 00:49:06,902 --> 00:49:09,071 Ehm? Non hanno detto che avrebbe piovuto. 854 00:49:09,530 --> 00:49:10,614 E' una doccia? 855 00:49:10,698 --> 00:49:12,908 Ho il cappuccio, quindi va bene. Tornerò presto. 856 00:49:12,992 --> 00:49:14,326 [Manjae] Ok. 857 00:49:15,995 --> 00:49:18,038 [♪ musica misteriosa] 858 00:49:19,915 --> 00:49:21,959 [Sujin] Chi è quello? Il tuo amico? 859 00:49:22,042 --> 00:49:23,711 [Hyeokchan] No, solo il mio compagno di stanza. 860 00:49:27,173 --> 00:49:29,925 Dottor Cha, stiamo iniziando i giri. 861 00:49:30,551 --> 00:49:31,552 [Sujin] Va bene. 862 00:49:34,722 --> 00:49:35,806 [Haran] Ricoverato in ospedale? 863 00:49:36,515 --> 00:49:38,642 -Hyeokchan? -[Eunchan] Non ricordi? 864 00:49:39,226 --> 00:49:41,645 Si è ferito gravemente alla mano in laboratorio. 865 00:49:41,729 --> 00:49:42,980 Ha anche subito un intervento chirurgico. 866 00:49:43,939 --> 00:49:45,024 Un intervento chirurgico? 867 00:49:45,816 --> 00:49:48,360 Non ne ho mai sentito parlare. 868 00:49:48,444 --> 00:49:49,445 [♪ la musica svanisce] 869 00:49:49,528 --> 00:49:51,363 -[Nana esclama emozionata] -[Manjae ridacchia] 870 00:49:51,447 --> 00:49:52,781 Manjae, cosa ne pensi? 871 00:49:52,865 --> 00:49:55,784 [esclama] Sembra Impronta della zampa del genio. È carino. 872 00:49:55,868 --> 00:49:57,328 -Giusto? -Devo comprartelo? 873 00:49:57,411 --> 00:49:59,455 -Sicuro. -Va bene. Quanto costa? 874 00:49:59,538 --> 00:50:00,831 -Manjae! -Che cosa? Che cos'è? 875 00:50:00,915 --> 00:50:02,124 Tteokbokki! Tteokbokki! 876 00:50:02,208 --> 00:50:04,335 [♪ musica allegra] 877 00:50:06,712 --> 00:50:08,464 [mormora deliziato] 878 00:50:08,547 --> 00:50:10,382 [ridacchia] E' bello. 879 00:50:11,008 --> 00:50:14,136 Avere tteokbokki dopo l'ammaraggio è il migliore. 880 00:50:14,220 --> 00:50:15,221 Giusto? 881 00:50:15,304 --> 00:50:17,973 Solo questo vale al fashionista di Chuncheon Nabong. 882 00:50:18,057 --> 00:50:20,184 Non ho mai mollato la scuola. 883 00:50:20,809 --> 00:50:23,521 Ah. Esatto, ovviamente. 884 00:50:23,604 --> 00:50:26,857 Eri il topo di biblioteca Park Manjae. 885 00:50:26,941 --> 00:50:28,609 Giusto. 886 00:50:28,692 --> 00:50:29,693 [entrambi ridono] 887 00:50:30,277 --> 00:50:31,320 Scusami. 888 00:50:31,862 --> 00:50:34,323 Sei Kim Nana, per caso? 889 00:50:34,406 --> 00:50:35,616 Sembra di sì, vero? 890 00:50:35,699 --> 00:50:37,535 Siamo specializzati in fashion design, 891 00:50:37,618 --> 00:50:39,870 e siamo grandi fan. 892 00:50:39,954 --> 00:50:41,830 Potrei avere un autografo? 893 00:50:41,914 --> 00:50:45,209 Mmm... Oh, caro. Il mio viso è il mio autografo. 894 00:50:45,292 --> 00:50:47,586 Puoi farti un selfie con me. 895 00:50:47,670 --> 00:50:50,172 -Uno due tre. -[clic della fotocamera] 896 00:50:50,923 --> 00:50:53,050 [studente 1] Grazie. 897 00:50:53,133 --> 00:50:56,136 A proposito, tuo marito sta dando di matto... 898 00:50:56,220 --> 00:50:58,055 [studente 2] Voglio dire, è davvero fantastico. 899 00:50:58,138 --> 00:51:00,057 -No, sono... -È dannatamente figo, vero? 900 00:51:00,683 --> 00:51:02,935 Mi interessa l'aspetto. 901 00:51:03,018 --> 00:51:05,145 [gli studenti e la nonna ridono] 902 00:51:08,774 --> 00:51:09,775 [♪ la musica svanisce] 903 00:51:13,028 --> 00:51:15,322 [Hayeong] Perché mi sento così nervoso stare da solo con lui? 904 00:51:15,406 --> 00:51:17,157 Oh... mi sento così caldo. 905 00:51:17,241 --> 00:51:20,286 Devo spegnere il riscaldamento? Dimostrerebbe che sono nervoso? 906 00:51:20,369 --> 00:51:22,621 -[ronzio della finestra] -[geme] Fa caldo. 907 00:51:22,705 --> 00:51:24,123 [respira profondamente] 908 00:51:26,250 --> 00:51:27,543 [tosse] 909 00:51:27,626 --> 00:51:28,961 [tira su col naso e si schiarisce la gola] 910 00:51:29,420 --> 00:51:30,504 Dovrei chiudere la finestra? 911 00:51:31,130 --> 00:51:32,965 No, va bene. Puoi fare come preferisci. 912 00:51:35,718 --> 00:51:37,261 [ronzio] 913 00:51:42,308 --> 00:51:44,852 Allora sarebbe possibile ottenere dei campioni? 914 00:51:44,935 --> 00:51:48,272 Sì, ma è più di cinque volte il prezzo della seta, 915 00:51:48,355 --> 00:51:50,274 e le prove di durabilità non sono ancora stabili 916 00:51:50,357 --> 00:51:52,568 Ecco perché voglio provarlo. 917 00:51:53,110 --> 00:51:54,278 Voglio fare vestiti 918 00:51:54,361 --> 00:51:56,530 non solo per la visualizzazione ma per dimostrare il futuro. 919 00:51:56,989 --> 00:51:59,658 Voglio davvero raggiungere questo obiettivo per il nostro marchio. 920 00:51:59,742 --> 00:52:01,535 Sembri molto determinato. 921 00:52:01,619 --> 00:52:03,871 Come dovremmo ottenere i campioni? 922 00:52:03,954 --> 00:52:06,206 C'è una struttura di ricerca Sono entrato in contatto con. 923 00:52:06,290 --> 00:52:08,917 È una startup bio. Ti darò il loro numero. 924 00:52:09,460 --> 00:52:10,753 -Veramente? -[giornalista] Sì. 925 00:52:11,253 --> 00:52:15,049 E glielo chiederò di nuovo per la loro collaborazione. 926 00:52:15,132 --> 00:52:17,009 Grazie… [geme, ridacchia emozionato] 927 00:52:17,092 --> 00:52:18,218 Ero così grato. 928 00:52:18,302 --> 00:52:20,638 -Stai bene? [ride] -[Hayeong] Sì. 929 00:52:20,721 --> 00:52:22,640 -Dici davvero? -Ovviamente. 930 00:52:22,723 --> 00:52:24,725 -SM. Song, ecco il mio biglietto da visita. -Ah. 931 00:52:24,808 --> 00:52:26,518 Contattami se hai domande. 932 00:52:26,602 --> 00:52:27,728 Grazie. 933 00:52:27,811 --> 00:52:29,355 È stato bello rivederti, Taeseok. 934 00:52:29,438 --> 00:52:32,358 Che cosa? Voi due vi conoscete? 935 00:52:32,441 --> 00:52:33,776 Perché non me l'hai detto? 936 00:52:34,360 --> 00:52:37,363 In realtà sono il suo junior dal college. 937 00:52:37,446 --> 00:52:38,572 Mi ha chiesto 938 00:52:38,656 --> 00:52:40,616 per mantenerlo segreto nel caso ti sentissi a disagio. 939 00:52:41,450 --> 00:52:44,495 Ho provato ad avvicinarmi a lui, ma allora non mi ha mai lasciato tornare. 940 00:52:44,953 --> 00:52:45,996 E ora... 941 00:52:46,080 --> 00:52:48,082 Grazie per oggi, signor Chae. 942 00:52:48,165 --> 00:52:49,416 Ci vediamo la prossima volta. 943 00:52:49,958 --> 00:52:51,168 Non sei cambiato per niente. 944 00:52:53,170 --> 00:52:56,548 Vorrei conoscerti meglio. 945 00:52:56,632 --> 00:52:58,842 Che ne dite di un bicchiere di vino insieme? 946 00:52:59,468 --> 00:53:00,844 Solo noi due. 947 00:53:01,345 --> 00:53:04,556 Solo noi due? 948 00:53:05,140 --> 00:53:06,141 Va bene, vero? 949 00:53:06,975 --> 00:53:09,144 Non penso che sia il mio posto per dire sì o no. 950 00:53:10,062 --> 00:53:11,063 Allora scusami. 951 00:53:13,941 --> 00:53:15,484 [Hayeong] Cos'era quello? 952 00:53:15,567 --> 00:53:17,611 Mi ha appena organizzato un appuntamento? 953 00:53:18,028 --> 00:53:19,613 Non provava qualcosa per me? 954 00:53:20,906 --> 00:53:21,990 Signor Yeon. 955 00:53:22,533 --> 00:53:25,577 Va davvero bene per me? bere qualcosa con lui, da solo? 956 00:53:26,203 --> 00:53:28,122 Perché me lo chiedi? 957 00:53:28,205 --> 00:53:30,165 Penso che siano affari tuoi. 958 00:53:30,249 --> 00:53:31,583 [♪ riproduzione di musica stravagante] 959 00:53:31,667 --> 00:53:33,419 Ah. Bene. 960 00:53:37,297 --> 00:53:39,925 Signor Chae, andiamo a bere del vino. 961 00:53:40,008 --> 00:53:41,760 Ho proprio voglia di bere oggi. 962 00:53:47,057 --> 00:53:48,058 [sospira] 963 00:53:49,518 --> 00:53:50,936 -[sospira] -[♪ la musica svanisce] 964 00:53:51,478 --> 00:53:53,731 [La mamma di Yougyum] Hadam, goditi questi piatti. 965 00:53:53,814 --> 00:53:56,483 Mi hai preparato anche i contorni? 966 00:53:56,567 --> 00:53:57,735 Grazie. 967 00:53:57,818 --> 00:53:59,695 Assicurati di visitare dopo il CSAT. 968 00:53:59,778 --> 00:54:01,238 Prometto che lo farò. 969 00:54:02,281 --> 00:54:05,075 Ma potresti darmelo 970 00:54:06,577 --> 00:54:07,911 un altro abbraccio? 971 00:54:07,995 --> 00:54:10,247 Certo che posso. Vieni qui. 972 00:54:10,330 --> 00:54:11,331 [ridacchia] 973 00:54:11,415 --> 00:54:12,875 -[♪ musica divertente] -[La mamma di Yougyum esclama] 974 00:54:12,958 --> 00:54:14,835 Ci vediamo più tardi. Hmm? 975 00:54:14,918 --> 00:54:15,961 Va bene. 976 00:54:16,044 --> 00:54:18,505 -Anche io. Anch'io voglio un abbraccio. -Mio Dio! 977 00:54:18,589 --> 00:54:21,049 [esclama] Allora dovrei iscrivermi anch'io. 978 00:54:21,133 --> 00:54:24,219 [tutti ridono] 979 00:54:25,721 --> 00:54:29,224 [Haran] Un intervento chirurgico? Non ne ho mai sentito parlare. 980 00:54:29,308 --> 00:54:30,768 [Eunchan] Non lo sapevi? 981 00:54:31,435 --> 00:54:34,730 Immagino che Chan non te l'abbia detto nel caso ti fossi preoccupato. 982 00:54:39,318 --> 00:54:41,695 [Chan si schiarisce la gola] Mi scusi. 983 00:54:41,779 --> 00:54:46,116 Tu sei la stilista Song Haran chi ha vinto il premio come miglior designer, giusto? 984 00:54:46,950 --> 00:54:49,119 [ridacchia] Oh? Come stai qui? 985 00:54:49,203 --> 00:54:52,122 Ho l'abitudine di congratularmi con le persone che ricevono premi. 986 00:54:52,998 --> 00:54:54,291 Qui. 987 00:54:54,791 --> 00:54:55,792 Congratulazioni. 988 00:54:55,876 --> 00:54:57,586 [♪ riproduzione di una canzone edificante] 989 00:54:58,420 --> 00:54:59,463 Grazie. 990 00:55:00,547 --> 00:55:03,634 [inspira forte] Ma perché hai lo sguardo così basso? 991 00:55:04,218 --> 00:55:05,594 quando hai appena vinto un premio? 992 00:55:06,261 --> 00:55:08,263 No, sono davvero felice. 993 00:55:08,347 --> 00:55:10,474 No, la tua espressione sembra... 994 00:55:11,975 --> 00:55:13,727 -Così. -[ridacchia] 995 00:55:14,436 --> 00:55:16,855 [ridacchia piano] Andiamo. 996 00:55:16,939 --> 00:55:18,106 Vai dove? 997 00:55:18,899 --> 00:55:20,692 Foto? E' così casuale. 998 00:55:21,527 --> 00:55:23,237 Te l'ho detto, quello che hai preso non conta. 999 00:55:23,320 --> 00:55:24,863 OH. Questo è buono. 1000 00:55:24,947 --> 00:55:26,281 Va bene. Vieni qui. 1001 00:55:29,993 --> 00:55:32,162 Il nostro miglior designer. 1002 00:55:34,498 --> 00:55:36,917 Va bene. Uno due tre. 1003 00:55:39,419 --> 00:55:40,587 Dovresti sorridere. 1004 00:55:41,421 --> 00:55:42,673 Questa volta con i fiori. 1005 00:55:42,756 --> 00:55:43,757 Qui. Sorriso. 1006 00:55:45,342 --> 00:55:47,386 Va bene. Uno due tre. 1007 00:55:48,303 --> 00:55:51,098 Ti farò una brutta faccia per farti sembrare più bella. 1008 00:55:51,181 --> 00:55:53,141 Uno due tre. [mormora scherzosamente] 1009 00:55:54,476 --> 00:55:55,561 [Haran ridacchia] 1010 00:55:55,644 --> 00:55:56,645 [Chan ridacchia] 1011 00:55:57,354 --> 00:55:59,064 Posa carina. [starnutisce] 1012 00:56:00,440 --> 00:56:02,484 [Haran] Guarda le tue espressioni. [ridacchia] 1013 00:56:05,153 --> 00:56:07,072 -Andiamo al nostro prossimo corso. -Che cosa? 1014 00:56:07,155 --> 00:56:09,241 Dove? Dove stiamo andando? 1015 00:56:10,701 --> 00:56:12,369 Dai, andiamo. 1016 00:56:13,161 --> 00:56:14,162 Da questa parte. 1017 00:56:17,416 --> 00:56:20,544 Oh. Sei arrivato a questo un bel posto da solo? Tsk. 1018 00:56:21,086 --> 00:56:23,171 Tu sei quello giusto che è scomparso senza dirmelo. 1019 00:56:25,632 --> 00:56:27,926 Scusa, potresti farci una foto? 1020 00:56:28,010 --> 00:56:29,761 Certo, ovviamente. 1021 00:56:29,845 --> 00:56:31,722 -Due, tre. -[clic della fotocamera] 1022 00:56:32,306 --> 00:56:34,266 -Grazie. -[Chan] Grazie. 1023 00:56:34,349 --> 00:56:36,310 Vorresti anche tu una foto? 1024 00:56:37,519 --> 00:56:38,770 Sicuro. 1025 00:56:38,854 --> 00:56:41,315 Va bene. Sorriso. [si schiarisce la gola] 1026 00:56:41,398 --> 00:56:43,358 Sarà carino se vi sorridete. 1027 00:56:43,442 --> 00:56:45,485 -Potete guardarvi? -Così? 1028 00:56:49,615 --> 00:56:51,199 Cosa dovrei fare? 1029 00:56:52,075 --> 00:56:54,411 -[Chan] Ti farò una brutta faccia. -[ridacchia] 1030 00:56:54,494 --> 00:56:56,663 - Ne prenderemo uno anche per te. -Oh, sto bene. 1031 00:57:01,918 --> 00:57:03,128 [con la bocca] Grazie. 1032 00:57:05,714 --> 00:57:07,090 [uomo] Lo prendo adesso. 1033 00:57:07,174 --> 00:57:09,092 Uno due tre. 1034 00:57:13,555 --> 00:57:14,556 [♪ la canzone svanisce] 1035 00:57:15,474 --> 00:57:18,727 [Hadam] C'è una coperta che sto usando fin da quando ero bambino, 1036 00:57:19,645 --> 00:57:21,688 e aveva questo profumo caratteristico. 1037 00:57:23,523 --> 00:57:27,027 Era caldo e confortante 1038 00:57:28,779 --> 00:57:30,947 e mi ha fatto sentire come se stessi per piangere. 1039 00:57:33,533 --> 00:57:35,661 Ma quel profumo è scomparso. 1040 00:57:36,328 --> 00:57:38,538 Aveva lo stesso odore di mia madre. 1041 00:57:40,415 --> 00:57:42,334 Ma quando tua madre mi ha abbracciato prima, 1042 00:57:44,753 --> 00:57:45,921 Ho sentito lo stesso profumo. 1043 00:57:46,004 --> 00:57:48,173 [♪ musica allegra] 1044 00:57:50,967 --> 00:57:51,968 [ridacchia piano] 1045 00:57:53,261 --> 00:57:54,471 Così ho finito per piangere. 1046 00:57:56,139 --> 00:57:58,225 Pensavo fosse l'odore del detersivo, 1047 00:57:59,434 --> 00:58:01,103 ma immagino che quello fosse il profumo di una mamma. 1048 00:58:03,939 --> 00:58:06,441 OH? Allora non avrei un odore simile? 1049 00:58:07,734 --> 00:58:08,735 Prova ad annusarmi. 1050 00:58:10,696 --> 00:58:11,947 [Hadam annusa] 1051 00:58:12,030 --> 00:58:14,157 [entrambi ridono] 1052 00:58:14,241 --> 00:58:16,326 Hai un profumo diverso. 1053 00:58:18,078 --> 00:58:20,580 Ti sposerò, qualunque cosa accada. 1054 00:58:20,664 --> 00:58:21,707 Che cosa? 1055 00:58:21,790 --> 00:58:23,959 [ridacchia] Ogni volta che ti vedo, 1056 00:58:24,042 --> 00:58:27,003 Mi chiedo come tu possa essere così meraviglioso. 1057 00:58:27,087 --> 00:58:29,089 Ma ho capito quando ho visto i tuoi genitori. 1058 00:58:29,673 --> 00:58:31,967 Se diventeranno la mia famiglia, 1059 00:58:32,551 --> 00:58:34,177 Sarò così felice. 1060 00:58:36,221 --> 00:58:38,014 Comunque, ti amerò di più. 1061 00:58:39,599 --> 00:58:40,642 Cosa devo fare? 1062 00:58:41,268 --> 00:58:44,730 [sospira] Sono così felice, Mi sento come se stessi per svenire. 1063 00:58:44,813 --> 00:58:48,024 [ridacchia] Non è rimasto più niente ma felicità per noi. 1064 00:58:48,108 --> 00:58:49,234 Mm. 1065 00:58:50,402 --> 00:58:52,612 Andiamo. Voglio studiare. 1066 00:58:52,696 --> 00:58:53,947 Va bene. 1067 00:58:55,073 --> 00:58:56,408 Il requisito minimo CSAT? 1068 00:58:57,117 --> 00:58:59,077 Sarà un gioco da ragazzi. 1069 00:59:02,664 --> 00:59:03,957 Perché non vieni? 1070 00:59:04,040 --> 00:59:05,667 -[♪ la musica svanisce] -[Hadam ridacchia] 1071 00:59:05,751 --> 00:59:07,377 Sei davvero svenuto? 1072 00:59:08,462 --> 00:59:10,922 Dai. Smettila di scherzare. 1073 00:59:12,591 --> 00:59:14,968 [respiro tremante] Hadam, cosa devo fare? 1074 00:59:18,180 --> 00:59:20,474 Non posso alzarmi. 1075 00:59:21,057 --> 00:59:22,058 Il mio piede... 1076 00:59:22,142 --> 00:59:23,143 Cosa? 1077 00:59:23,226 --> 00:59:25,228 [♪ riproduzione di musica intensa] 1078 00:59:27,564 --> 00:59:29,316 -[sussulta] -Eh? 1079 00:59:36,948 --> 00:59:37,949 [balbetta] Yougyum... 1080 00:59:38,033 --> 00:59:39,034 [♪ la musica svanisce] 1081 00:59:39,618 --> 00:59:41,119 Grazie per l'ombrello. 1082 00:59:41,203 --> 00:59:42,329 [entrambi ridacchiano] 1083 00:59:44,122 --> 00:59:45,582 Ci vediamo. 1084 00:59:46,291 --> 00:59:47,417 -[in inglese] Sì! -[in coreano] Ciao. 1085 00:59:47,501 --> 00:59:48,585 Sicuro. Ciao. 1086 00:59:48,668 --> 00:59:49,878 -Ciao. -Torna a casa sano e salvo. 1087 00:59:49,961 --> 00:59:50,962 Va bene. 1088 00:59:52,506 --> 00:59:56,259 Tsk. Mi ha creato illudermi le speranze inutilmente. 1089 00:59:58,553 --> 01:00:00,806 Dovrei ringraziarlo. 1090 01:00:01,389 --> 01:00:04,935 Sono così grato che ci abbia presentato. 1091 01:00:07,103 --> 01:00:09,105 [la linea si collega, squilla] 1092 01:00:09,981 --> 01:00:11,107 Perché non risponde? 1093 01:00:16,696 --> 01:00:20,867 Signor Yeon, mi sono divertito così tanto con il signor Chae oggi... 1094 01:00:22,536 --> 01:00:23,745 Cosa stai spiando? 1095 01:00:23,829 --> 01:00:25,580 Cavolo, mi hai spaventato. 1096 01:00:26,581 --> 01:00:29,584 Il signor Yeon non è tornato qui? dopo l'incontro? 1097 01:00:29,668 --> 01:00:31,461 È passato solo per un po' e se n'è andato. 1098 01:00:32,128 --> 01:00:33,129 Ah. 1099 01:00:33,213 --> 01:00:34,381 Faresti meglio a offrirmi il pranzo... 1100 01:00:34,840 --> 01:00:37,384 [in cantilena] per l'informazione. 1101 01:00:38,844 --> 01:00:41,012 Comunque esce sempre tardi dal lavoro. 1102 01:00:41,096 --> 01:00:42,305 [fattorino] Signor Yeon Taeseok? 1103 01:00:43,515 --> 01:00:44,891 C'è una consegna per te. 1104 01:00:45,559 --> 01:00:47,227 Lo prenderò. 1105 01:00:47,310 --> 01:00:48,854 Grazie. 1106 01:00:48,937 --> 01:00:51,022 Sì, Taeseok 1107 01:00:57,863 --> 01:00:59,531 Signor Yeon. 1108 01:01:04,411 --> 01:01:06,496 Che cosa? Non è nemmeno a casa? 1109 01:01:10,917 --> 01:01:12,752 Signor Yeon, io... 1110 01:01:14,004 --> 01:01:15,005 Ah? 1111 01:01:15,088 --> 01:01:17,340 [♪ musica cupa] 1112 01:01:17,424 --> 01:01:18,633 Cosa… 1113 01:01:18,717 --> 01:01:20,302 -Che succede? -[respiro tremante] 1114 01:01:22,345 --> 01:01:23,346 [♪ la musica svanisce] 1115 01:01:23,930 --> 01:01:27,767 [esclama soddisfatto] Questo portachiavi è così carino. [ridacchia] 1116 01:01:28,268 --> 01:01:30,979 Manjae, andiamo a mangiare il sujebi la prossima volta. 1117 01:01:32,397 --> 01:01:35,442 E visitiamo anche Chuncheon prima che faccia più freddo. 1118 01:01:35,525 --> 01:01:36,985 -Andiamo... -Kim Nabong. 1119 01:01:38,320 --> 01:01:39,362 Che cosa? 1120 01:01:39,446 --> 01:01:40,447 Perché non vieni? 1121 01:01:41,781 --> 01:01:42,866 Voi. 1122 01:01:45,201 --> 01:01:46,578 Dove stai andando questa volta? 1123 01:01:47,203 --> 01:01:48,538 Ho detto: andiamo a Chuncheon. 1124 01:01:48,622 --> 01:01:50,957 Ti comporti proprio come allora. 1125 01:01:51,041 --> 01:01:53,835 Quando all'improvviso sei partito per la Francia quando avevi 20 anni, 1126 01:01:53,919 --> 01:01:55,128 ti sei comportato proprio così. 1127 01:01:55,211 --> 01:01:57,756 Mi hai chiamato all'improvviso 1128 01:01:57,839 --> 01:02:00,216 e disse: "Facciamo questo. Andiamo qui". 1129 01:02:00,967 --> 01:02:03,845 Poi all'improvviso sei scomparso senza dire nulla. 1130 01:02:03,929 --> 01:02:05,972 [♪ musica piena di suspense] 1131 01:02:06,932 --> 01:02:09,768 È successo molto tempo fa. Non essere sciocco. 1132 01:02:09,851 --> 01:02:10,894 Dimmi. 1133 01:02:11,728 --> 01:02:13,021 Cos'è questa volta? 1134 01:02:13,480 --> 01:02:15,231 Cosa diavolo ti sta succedendo? 1135 01:02:19,736 --> 01:02:21,112 [Haran ridacchia piano] 1136 01:02:22,697 --> 01:02:24,699 [cellulare che vibra] 1137 01:02:30,664 --> 01:02:31,790 Ciao? 1138 01:02:33,500 --> 01:02:35,627 SÌ. Posso chiedere chi sta chiamando? 1139 01:02:44,636 --> 01:02:45,804 Oh... 1140 01:02:45,887 --> 01:02:47,138 Va bene. 1141 01:02:47,222 --> 01:02:48,723 Vado a controllare. 1142 01:02:57,565 --> 01:02:58,566 [♪ la musica svanisce] 1143 01:02:58,650 --> 01:03:00,694 [grugnisce, inspira profondamente] Ah. 1144 01:03:02,946 --> 01:03:04,072 [mormora] 1145 01:03:06,741 --> 01:03:09,703 [sospira] Mi manchi già. 1146 01:03:10,704 --> 01:03:11,705 [ridacchia piano] 1147 01:03:12,414 --> 01:03:14,290 [il cellulare vibra, trilla] 1148 01:03:14,374 --> 01:03:16,501 -Hmm? -[Haran] Puoi uscire un po'? 1149 01:03:22,841 --> 01:03:25,343 [ansima] È stato veloce, vero? 1150 01:03:25,844 --> 01:03:26,886 Non sei stanco? 1151 01:03:27,387 --> 01:03:29,848 Voglio dire, ti avevo detto di andare a casa e riposarti, 1152 01:03:29,931 --> 01:03:30,932 ma… 1153 01:03:31,641 --> 01:03:35,812 In realtà ero davvero triste che hai lasciato. [ridacchia] 1154 01:03:35,895 --> 01:03:38,189 [♪ riproduzione di musica intensa] 1155 01:03:38,815 --> 01:03:39,816 Cos'è? 1156 01:03:40,483 --> 01:03:41,735 C'è qualcosa che non va? 1157 01:03:42,569 --> 01:03:45,613 Ho appena ricevuto una chiamata dal ristorante. 1158 01:03:45,697 --> 01:03:47,157 Che ristorante? 1159 01:03:52,871 --> 01:03:54,873 [♪ la musica si intensifica] 1160 01:04:00,962 --> 01:04:03,965 Penso che tu mi debba una spiegazione. 1161 01:04:07,343 --> 01:04:09,596 [suono acuto] 1162 01:04:25,779 --> 01:04:26,780 [♪ la musica svanisce] 1163 01:04:29,074 --> 01:04:31,034 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1164 01:04:31,117 --> 01:04:33,119 [♪ riproduzione di una canzone emozionante] 1165 01:04:55,141 --> 01:04:59,646 [Haran] Sembra non sono destinati a stare insieme. 1166 01:04:59,729 --> 01:05:03,233 [Chan] Puoi dirmi cosa sai? di quello che è successo sette anni fa? 1167 01:05:03,316 --> 01:05:05,485 Le dirò tutto 1168 01:05:05,568 --> 01:05:08,196 e chiederle scusa. 1169 01:05:08,279 --> 01:05:12,575 [Taeseok] L'occasione il numero di appuntamenti tra me e la signora Song è pari a zero. 1170 01:05:12,659 --> 01:05:17,288 [Hayeong] Mi sto davvero sbagliando su tutte quelle situazioni? 1171 01:05:17,372 --> 01:05:19,874 [Nana] È raro da trovare qualcuno che ti fa sorridere. 1172 01:05:19,958 --> 01:05:21,918 [Haran piange] E se non stai bene? 1173 01:05:22,001 --> 01:05:23,545 E se succede qualcos'altro? 1174 01:05:23,628 --> 01:05:26,131 [Chan] Voglio restare al suo fianco, 1175 01:05:26,214 --> 01:05:28,007 ma non so cosa fare 1176 01:05:31,386 --> 01:05:32,387 [♪ la canzone svanisce] 1177 01:05:32,470 --> 01:05:34,472 [♪ riproduzione musicale a tema] 1178 01:05:40,353 --> 01:05:41,354 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1179 01:05:41,437 --> 01:05:42,438 Tradotto da Juyoung Park